1
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
{\an8}С ЦЯЛАТА НАША БЛАГОДАРНОСТ,
ХЕРЦОГ И ХЕРЦОГИНА НА ДЕВЪНШИР

2
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
помощ!

3
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Семейство Бенет са
на път, сър.

4
00:02:19,014 --> 00:02:21,559
Бях отровен!

5
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
Последиците
три дни пиене, сър.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
Предупредих те.

7
00:02:25,938 --> 00:02:27,815
Ние не направихме нищо подобно.

8
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
Вътрешностите ми гният.

9
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
Доведете доктора!

10
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
селска супа, сурова змиорка,

11
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
един черен хляб

12
00:02:36,574 --> 00:02:38,200
и яйчен жълтък с оцет,

13
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
с капка уиски.

14
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
<i>Сър Джордж Чонси Савидж</i>

15
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
<i>беше нагъл уелски новопостъпил,</i>

16
00:02:49,795 --> 00:02:51,881
<i>твърдомислещ и опортюнистичен бандит...</i>

17
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
О, да.

18
00:02:54,258 --> 00:02:56,468
<i>... който, чрез неговите усилия</i>
<i>неуважаван,</i>

19
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
<i>неговите нагли измами</i>
<i>и социален възход,</i>

20
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
<i>може да увещава и ухажва</i>
<i>съпруга от добро семейство,</i>

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
<i>Лейди Савидж от Йоркшир Савидж,</i>

22
00:03:04,852 --> 00:03:08,188
<i>най-накрая да пропилея малкото</i>
<i>от това, което е останало от семейното наследство</i>

23
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
<i>в крещящи дрехи,</i>

24
00:03:10,316 --> 00:03:15,654
<i>алкохол, проститутки и разбира се,</i>
<i>неговата отрова на избор, хазартът.</i>

25
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
Тези.

26
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
<i>Той се съгласи да вземе името Savage</i>

27
00:03:19,575 --> 00:03:22,870
<i>да се ожени за добър партньор</i>
<i>и си купи титлата „Сър“</i>

28
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
<i>благодарение на необмислената продажба</i>
<i>множество маси</i>

29
00:03:25,539 --> 00:03:27,041
<i>и парцели.</i>

30
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
<i>Но въпреки външния вид,</i>

31
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
<i>той не беше нищо повече</i>
<i>че син на безпаричен търговец.</i>

32
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
<i>Аутсайдер сред управляващата класа,</i>

33
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
<i>Чонси никога не се е чувствал</i>
<i>достатъчно добър за нея,</i>

34
00:03:38,969 --> 00:03:41,889
<i>или тях и повечето биха се съгласили.</i>

35
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
Просто мразя семейство Бенет.
Скучни паралитични сноби.

36
00:03:50,606 --> 00:03:51,982
Начинът, по който ме гледа,

37
00:03:52,066 --> 00:03:54,860
с тази любознателна усмивка?
И грубата му жена.

38
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Очарователна като скептична киста.

39
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Един лакей ми каза

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,658
гнусна история

41
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
за г-н Бенет и сифилитична курва.

42
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
кажи ми

43
00:04:11,043 --> 00:04:17,800
{\an8}ПЪРВА ЧАСТ
БЛАГОРОДНА МОЛБА

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
<i>Роден в бедните квартали на Saint-Gilles,</i>

45
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
<i>Прислужникът на Чонси беше главорез</i>

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
<i>лига и опортюнист сам по себе си.</i>

47
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
Не мърдай!

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
Моля, изпразнете джобовете си

49
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
и раздайте вашите ценности.

50
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
Има нов данък
за благородството в този край.

51
00:04:35,985 --> 00:04:37,152
много ти благодаря

52
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
Кралицата на сърцата!

53
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
<i>За да запазите празния си живот</i>

54
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
<i>и да облекчи нарастващите си дългове...</i>

55
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
<i>Chauncey включва много бързо</i>
<i>верният му лакей</i>

56
00:04:49,123 --> 00:04:50,541
<i>пътуванията му до бордеи,</i>

57
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
<i>стаи за игри…</i>

58
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
<i>и всяко място</i>
<i>където смяташе, че ще бъде печелившо.</i>

59
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
- Бързо.
- Спри го! Крадец !

60
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
Върни се тук!

61
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Не стреляй, тя лъже!

62
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Крадливи бандити!

63
00:05:02,052 --> 00:05:04,138
<i>- Разврат в процес на създаване.</i>
- Върни се по този път!

64
00:05:04,221 --> 00:05:05,723
Хайде сър.

65
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
По-бавно, имам токчета!

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
<i>Чонси използван</i>
<i>различни трикове и измами</i>

67
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
<i>за да постигнете най-добре целите си.</i>

68
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
<i>Той открадна и замени с умение</i>

69
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
<i>неговите зарове от други заредени</i>

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
<i>който той щателно беше стопил...</i>

71
00:05:24,366 --> 00:05:27,119
Двойно, двойно наказание и проблеми.

72
00:05:27,453 --> 00:05:30,706
Страстите се разпалват, залозите се удвояват.

73
00:05:30,831 --> 00:05:34,126
<i>... така че да паднат назад</i>
<i>почти винаги на шест.</i>

74
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
Не знам как, Савидж,

75
00:05:38,922 --> 00:05:41,717
но ти ме заблуди,
по негалантен и отвратителен начин,

76
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
и поради тази причина,
Искам обезщетение!

77
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Как смееш.

78
00:05:49,475 --> 00:05:51,518
<i>Реджиналд често трябваше да се примирява...</i>

79
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
- Готови!
- <i>... кавги и спорове за пари</i>

80
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
<i>от Чонси приема</i>
<i>дуели с меч или пистолет...</i>

81
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
Огън!

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
<i>... както и да му помогнете да избягва</i>

83
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
<i>все по-чести посещения</i>
<i>от разстроените му колекционери.</i>

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
къде е той

85
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
Сър Чонси е
на командировка в Хамбург.

86
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Миналия месец беше Париж,

87
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
предишния, Западните Индии.

88
00:06:13,665 --> 00:06:15,793
Гледай си работата, хлапе!

89
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
Изглежда, че моят сюжет
беше продаден два пъти,

90
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
евентуално три.

91
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
<i>Чонси постепенно се беше отклонил</i>

92
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
<i>парцели на техните колеги.</i>

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
<i>Безразсъдна и сложна схема</i>

94
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
<i>свръхзадлъжнялост и измама.</i>

95
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
Ако въпросът не е решен
адекватно и усърдно,

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,269
Ще бъда задължен
да информира властите.

97
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Ще предам съобщението.

98
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
Как е мадам тази сутрин?

99
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
Тя сякаш не ми говори
че по време на митингите

100
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
или ястия.

101
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
Това е просто лош пасаж.

102
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Тя вече не ме докосва.

103
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
Вие сте придобит вкус, сър.

104
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
Какво да правя с г-н Блек?

105
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Изглеждаше малко… обезпокоен.

106
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
А, да, сюжет 11.

107
00:06:59,545 --> 00:07:02,506
Прекрасна местност от брези и борове.

108
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
Без грижи.
Всичко е под контрол.

109
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
няма да си тръгна
алчен банкер заграби къщата ни

110
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
и опетни името ни.
Кръв ли е?

111
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
- Фазан, сър.
- Вкусно. любимата ми.

112
00:07:15,519 --> 00:07:16,436
Знам, сър.

113
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
Бих се изгубил без теб.

114
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
Вашата лоялност и вашата доблест,
вашите умения за стрелба.

115
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
Ти си много неща,

116
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
но не е добър стрелец.

117
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Аз нямам нищо общо с това.

118
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Изглеждам педантичен и дебел
с очила.

119
00:07:28,323 --> 00:07:29,700
Не го казвам достатъчно, но...

120
00:07:30,534 --> 00:07:35,747
Грижа се за теб като син, или...

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
привързано куче.

122
00:07:49,469 --> 00:07:52,848
<i>Лейди Савидж идваше</i>
<i>от опозорено благородническо семейство.</i>

123
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
<i>Въпреки че тя все още има известна титла</i>

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
{\an8}<i>и синя кръв,</i>

125
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
<i>Диваците знаеха</i>
<i>трудни времена...</i>

126
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
ГОСПОД ДИВО ПРЕШИ ГЪРЛОТО
ЗА МОМИЧЕ РАДОСТ

127
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
<i>и в този момент бяха само име.</i>

128
00:08:03,400 --> 00:08:05,485
<i>Това финансово състояние не беше подпомогнато по никакъв начин</i>

129
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
<i>когато се омъжи за Чонси,</i>

130
00:08:07,446 --> 00:08:10,240
<i>но сърцето е непредсказуем мускул.</i>

131
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
<i>Тя бързо падна под магията му,</i>

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
<i>и въпреки съпротивата и критиките</i>

133
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
<i>се ожени за нея две седмици по-късно.</i>

134
00:08:17,831 --> 00:08:20,959
<i>Тя никога не се беше срещала</i>
<i>някой като Чонси.</i>

135
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
<i>Но разбира се,</i>
<i>Добрите времена си имат цена.</i>

136
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
Чонси.

137
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
<i>Тяхното безразсъдно харчене</i>

138
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
<i>и техните злополуки</i>

139
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
<i>ги остави</i>
<i>в опасна ситуация.</i>

140
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
<i>Клюките ги описаха</i>
<i>като двойка.</i>

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,812
Никога не съм срещал двойка
по-изчезнал от Бенет.

142
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
Те са досадни мами.

143
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
Бледа, прекалено гримирана и
празен от ухо до ухо.

144
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Така че защо винаги да ги каните?

145
00:08:47,903 --> 00:08:49,321
Поради липса на дроздове,
ядем косове.

146
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
Без гости,
макар и задушно и скучно,

147
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
може да попита някой
ако дори ядем.

148
00:08:53,408 --> 00:08:54,618
Но ние сме тук, госпожо.

149
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
Да, но ти си слуга,

150
00:08:56,245 --> 00:08:57,204
все още си тук.

151
00:08:57,287 --> 00:08:59,498
И платен гост,
колкото и да се оценява, не се брои.

152
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
Наистина.

153
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Единствените хора
нямам търпение да ни види

154
00:09:02,668 --> 00:09:05,629
са заемодатели на съпруга ми
и съмнителни бирници.

155
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
Не палто с волани

156
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
или едрогърда путка
отколкото е пожелал.

157
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Клюките казват
може би е вярно и правим двойка.

158
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Не бъдете толкова груба, госпожо.

159
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Ти си единствената
който ме разбира, Дороти.

160
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
Сигурен ли си, че
Не е ли прекалено много?

161
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
Съвсем не, госпожо.
Това показва голяма сдържаност.

162
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
мамка му! още не

163
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Вземи тази панделка там.

164
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
И така. Това ще свърши работа.

165
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
„За първи път от 500 години,

166
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
пълно слънчево затъмнение
ще стигне до Лондон

167
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
за по-малко от две седмици."

168
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
„Получава се такова затъмнение

169
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
при новолуние
преминава между слънцето и земята

170
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
като покривало, скриващо слънцето

171
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
и хвърля сянката си
на повърхността на Земята."

172
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
„Затъмнението на Халей
е първият по рода си,

173
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
предсказа теория на Нютон и по този начин,

174
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
подробна карта на неговата траектория
е показано по-долу."

175
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
Как е моят малък проблемник
и палавите му мишки?

176
00:10:41,892 --> 00:10:44,436
Татко, обещай ми
да дойде да играе след Бенет.

177
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Само ако Уоли
обещава да не хапе този път.

178
00:10:47,773 --> 00:10:50,233
Невъзможно е да се обещае.

179
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
- Без лакей, разбира се.
- Разбира се, че не.

180
00:10:53,362 --> 00:10:55,072
Само се надявам на фазана

181
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
е по-малко за повръщане от последния път.

182
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Голям.
Прекарвах дни на гърне.

183
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
аз знам Настоящият.

184
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Г-н и г-жа Бенет, какво удоволствие
да те видя. Моля, последвайте ме.

185
00:11:20,263 --> 00:11:22,766
Бяхте ли поканени на бала
Замъкът Къмбърланд?

186
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
- Изглежда красиво.
- не

187
00:11:25,018 --> 00:11:28,522
Или тази безкрайна вечеря
за новия граф на Глостър?

188
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
За съжаление не.

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Това със сигурност е…

190
00:11:31,525 --> 00:11:32,442
грешка на слуга.

191
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
Лорд Марлоу ми каза
тази сутрин на изключително събитие.

192
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
Нещо, наречено „затъмнение“.

193
00:11:40,992 --> 00:11:44,246
Очевидно според надеждни източници,
говори се, че

194
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
злите духове ще се излеят

195
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
като бунгало, отворено от небето.

196
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
Действието на дявола за този нещастен крал.

197
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
- Надеждни източници, казвате?
- Вярно е.

198
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Да, злото идва.

199
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
Първо германски монарх.

200
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
- Тогава едра шарка.
- Едра шарка.

201
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
Какво ще кажете за дупка в небето сега?

202
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
И тогава?

203
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
Въпреки че намирате
възходът на Джорджи е проблематичен,

204
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
проклетите якобити оскверняват улиците

205
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
като сеят насилие и безредици

206
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
като снобски деца
които им взеха играчките.

207
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Да живее царят!

208
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
ДОЛУ ДЪРЖАВАТА НА РОМА!

209
00:12:17,571 --> 00:12:20,323
Съжалявам, но това са само
бунтовни глупаци

210
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
представящи се за революционери.

211
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
ти сериозно ли

212
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
Обвинен съм в много неща,

213
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
но сериозността не е сред тях.

214
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Хановерец? Тук?

215
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
Това е обида за
всеки уважаващ себе си англичанин.

216
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
Демонтирането на консерваторите,

217
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
тайният възход на виговете.

218
00:12:36,631 --> 00:12:39,176
Това е срамно. Позорен удар.

219
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
Това е нашата земя.

220
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
- да
- Нашата корона, неотменимо право.

221
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Няма да оставя мръсен германец

222
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
махни го от нас.

223
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
Той е прав.

224
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Ако не сме внимателни,

225
00:12:50,562 --> 00:12:52,439
ще ядем
шницели за закуска.

226
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
<i>Guten nacht. Етикет Guten.</i>

227
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
- <i>Guten </i>глупости.
- Точно така.

228
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Джордж Август?

229
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
- Не вярвам на Август.
- не

230
00:12:59,905 --> 00:13:03,158
Но Джеймс Едуард Стюарт.

231
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
- така.
- Това е кралско име.

232
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
И аз съм предпазлив от този Йохан Бах.

233
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
Всички, с които говорихме

234
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
- считат за незаконно присъединяване.
- Незаконен.

235
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Честно казано, Хъмфри,
наистина ли се притесняваш

236
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
нека някой умен виг да дойде и да грабне

237
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
вашите земи, когато сте на пота?

238
00:13:17,464 --> 00:13:21,218
- Шегуваш ли се с мен?
- Съвсем не.

239
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
Обикновено несъгласие между скъпи приятели

240
00:13:24,971 --> 00:13:27,390
обмяна на мнения и идеи
върху текущата политика.

241
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
Вие сте, сър,

242
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
проницателен и пъргав ум
по тези въпроси.

243
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
Аз не съм политическо животно.

244
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
По-скоро като паун.

245
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
Торта?

246
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
Само двама слуги.
Това е варварско.

247
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
Забелязали ли сте
че са продали своя Van Goyen?

248
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Дългове от хазарт, очевидно.

249
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
О, Хъмфри.

250
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
глупости!

251
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
Никога не съм виждал
толкова много глупости в живота ми!

252
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
От херцога и херцогинята на Девъншир.

253
00:14:00,882 --> 00:14:01,800
Спешно.

254
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
сър!

255
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Този телескоп, който му даде.
Колко струва?

256
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
Нямам идея за какво говориш.

257
00:14:12,894 --> 00:14:13,812
сър!

258
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
„Д.“

259
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
Това е молба...

260
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
на херцога и херцогинята на Девъншър.

261
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Те ще направят годишното си турне
от Йоркшир,

262
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
и един от техните домакини, лорд Върнън,

263
00:14:33,123 --> 00:14:37,752
очевидно е починал от едра шарка.

264
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
-И…
- Какво?

265
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
Какво има?

266
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
Имат нужда от място
къде да вечерям и спя след десет дни,

267
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
и се чудехме дали можем...

268
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
отговори му.

269
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
не

270
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
- не
- Ако!

271
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
глупости!

272
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
- Жалко?
- Не!

273
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
- Не можем. не
- умолявам те.

274
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Лоша шега ли е това?

275
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
Уверявам ви, че е много вярно.

276
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
Вижте калиграфията.
Забележително е!

277
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Сам ли го е написал?

278
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
Нямаме средства

279
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
нито персоналът да реагира
на такова искане.

280
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Не искам да бъда унижаван.

281
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Отхвърлете такова искане

282
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
би било също толкова унизително,
ако не и повече, нали?

283
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
Може да се лъжем.

284
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
Можем също да докладваме

285
00:15:35,268 --> 00:15:38,021
- от ужасна болест.
- Любими мой, любов моя, хайде.

286
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Не виждате ли възможността?

287
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Обиколка на Йоркшир
по време на епидемия и бунт.

288
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
Ние сме бенефициентите
на чудотворна ситуация!

289
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Чонси, да видим.

290
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
Вероятно не бяхме
първият избор,

291
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
но никъде не е посочено.

292
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
разбираш ли
Ние сме избрани.

293
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
Това е нашият шанс
за да възстановите името на вашето семейство.

294
00:16:00,377 --> 00:16:01,836
Да бъда на върха на списъка.

295
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
Да пренапиша историята
без никой да забележи,

296
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
с изключение на няколко недискретни съседи
и бирници.

297
00:16:08,385 --> 00:16:10,303
Ние сме като хората, с които излизаме.

298
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Представете си живота ни след такава вечеря.

299
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Покани за балове и гала

300
00:16:17,018 --> 00:16:19,521
от различни кралски дворове.

301
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Уау!

302
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
Изпълнен с мъже на духа
и чинии с ананас.

303
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
И може би...

304
00:16:25,527 --> 00:16:29,739
пътуване до Париж
с херцога и херцогинята.

305
00:16:29,906 --> 00:16:34,953
О, г-жо Савидж, Вие сте
особено прекрасна тази вечер!

306
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
Е, благодаря ви, ваша светлост.
Това е лудост.

307
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
Но не е ли забавно?

308
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
Раждането ти беше брутално
и без разлика.

309
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Борихте се с всяка стъпка

310
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
да те измъкне от калта.

311
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
И вижте се сега.

312
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Господарят на имението!

313
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
Херцог и херцогиня вечерят на масата ми.

314
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Вие сте източник на вдъхновение
за всички злородни разбойници.

315
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Някога приятели с херцога,
нашите ядосани бирници

316
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
ще трябва да опрости дълговете.

317
00:17:00,687 --> 00:17:02,021
Или поискайте лихва.

318
00:17:02,147 --> 00:17:05,066
Малко копеле!

319
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
- Глупости!
- Инцидент, сър.

320
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
- Ще видиш!
- Глупости!

321
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
Ето, глупаво копеле!

322
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
<i>Изглежда, че е</i>
<i>голяма загуба на пари, нали?</i>

323
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
Тревожиш се твърде много.

324
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
Ще раздразните вътрешностите си.

325
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
Нищо не е поставено в камък.

326
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Но ако го приемем,

327
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
виж го като
инвестиция в нашето бъдеще.

328
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
един ден,
ще се ожениш за добър партньор

329
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
и ни спаси от бедност.

330
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Говориш за мен като за предмет

331
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
за продажба на предложилия най-висока цена.

332
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
Колкото и трагично да е,
това е случаят.

333
00:17:32,260 --> 00:17:34,512
Плодородна земя за обработване, градина,

334
00:17:34,846 --> 00:17:37,098
и понякога,
да оре пиян през нощта

335
00:17:37,182 --> 00:17:38,349
без особено удовлетворение.

336
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
Но майко,
ти се омъжи за баща по любов.

337
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
Той беше просто един очарователен негодник.

338
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
Да, и вижте докъде ни доведе това.

339
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
Ти си мечтател, скъпа моя.
Точно като баща си.

340
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Изгубен в звездите.
Сега трябва да спим.

341
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Пожелайте лека нощ на мишките.

342
00:17:56,701 --> 00:17:59,162
- Няма да направя нищо подобно.
- Моля ви.

343
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
Ти си проблемно дете,
но те обичам

344
00:18:30,527 --> 00:18:31,694
Мис Невил!

345
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
Каква изненада да те видя в мазето.

346
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Сигурно съм се изгубил, сър.

347
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Ако не сте претоварени,

348
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
може би бихте могли
помогни ми да намажа бисквитката си

349
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
с малко набита сметана
и сладко от цариградско грозде?

350
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Разбира се, сър.

351
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
Малък палав лакомник.

352
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Ти си отличен майстор на меча,
Г-н Халифакс.

353
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
Всичко е в китката, мадам.

354
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
За какво си струва...

355
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Умолявам те
да отговори на молбата на херцога

356
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
и го направи бързо.

357
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
Това е вашият шанс
за възстановяване на къщата на Савидж

358
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
и накрая дай името си
на полагащото му се място.

359
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
Ти заслужаваш да блеснеш, любов моя.

360
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
Да бъда златната светлина
че си бил предопределен да бъдеш,

361
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
пред мъжете си

362
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
не цапайте и развалете
вашият късмет.

363
00:19:35,550 --> 00:19:36,718
дръж ме

364
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
Не ме докосвай!

365
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
Мисля, че те обичам.

366
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
<i>В уханните чаршафи</i>
<i>на нейния млад любовник,</i>

367
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
<i>Лейди Савидж най-накрая прие</i>

368
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
<i>да приеме херцога</i>
<i>и херцогинята за вечеря,</i>

369
00:20:02,035 --> 00:20:04,495
<i>отговорност</i>
<i>което тя не прие леко.</i>

370
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
<i>Така нашето лудо каране започва.</i>

371
00:20:10,293 --> 00:20:16,424
{\an8}ЧАСТ ВТОРА
МАЛКА РЕСТАВРАЦИЯ

372
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
Осъзнавайки снизхождението на съпруга ми,

373
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
Аз отговарям за ръководството на процеса

374
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
да върнем в нашия дом
предишната си слава

375
00:20:23,389 --> 00:20:24,599
в рамките на десет дни,

376
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
и направих списък на
всички задачи

377
00:20:27,101 --> 00:20:29,354
за да се елиминира всеки риск
объркване или небрежност.

378
00:20:29,562 --> 00:20:32,982
Г-н Халифакс, вие поемете отговорността
от целия ръчен труд,

379
00:20:33,066 --> 00:20:36,194
включително, но не само,
градинарство, дърводелство

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
и общо хранене.

381
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
мис Невил,
в допълнение към домакинските си задължения,

382
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
ще определите и
говорете с г-н Уолкът

383
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
елементите, необходими за нашето меню,

384
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
както и уведомяване на най-добрите майстори

385
00:20:46,913 --> 00:20:47,872
от различни области.

386
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Галерист, бижутер, моден дизайнер и др.

387
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
Това е вечеря на херцога,
дами и господа.

388
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
Това е голяма чест.

389
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
Не се притеснявайте за харченето на пари.

390
00:20:58,257 --> 00:21:00,802
Времето изтича. така че...

391
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
Хайде, да побързаме!

392
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
Мислех си за гостите.

393
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
Трябва да поканим
Лорд Къмбърланд и Ърл...

394
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
така и така. И добавете малко култура.

395
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
Може би този остроумен дъблинчанин,
Дийн Суифт?

396
00:21:15,024 --> 00:21:16,651
в последния момент,
по време на епидемия,

397
00:21:16,734 --> 00:21:17,777
ще бъде трудно.

398
00:21:17,860 --> 00:21:21,072
- Но можем да опитаме.
- Какво?

399
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
Не мога да направя нищо по въпроса.

400
00:21:23,074 --> 00:21:25,159
Ям, когато съм нервен,
ти го знаеш добре.

401
00:21:25,284 --> 00:21:26,452
ела горе!

402
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
сър! Моля ви!

403
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
Изкачване по социалната стълбица
може да бъде опасно,

404
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
- ако не внимаваме.
- сър!

405
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
Престани да бъдеш идиот, скъпа.

406
00:21:36,462 --> 00:21:39,382
Няма нужда да плачеш. Слабок.

407
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Когато приключите, мис Невил,

408
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
може ли да ексхумирате
порцеланов сервиз

409
00:21:48,182 --> 00:21:50,518
на майка ми, която си скрил
в един от офисите.

410
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
Никъде не го намирам.

411
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
Да, госпожо.

412
00:21:59,402 --> 00:22:01,320
Да, точно така.

413
00:22:01,404 --> 00:22:02,280
бих ти помогнал,

414
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
но съм безполезен с чук.

415
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
Има толкова много работа.

416
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
Какъв натиск!

417
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
Бих се изгубил без теб.

418
00:22:17,503 --> 00:22:19,964
Мислех да продам друг парцел

419
00:22:20,048 --> 00:22:22,425
за финансиране на разходите
необходими за вечеря.

420
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
Вече сте продали или дали назаем
всяка част, сър.

421
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
Два пъти за някои.
Помните ли г-н Блек?

422
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
да разбира се

423
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
Парцел 11.
Просто си мислех.

424
00:22:33,978 --> 00:22:36,647
Без себеуважаващ се джентълмен
не знае банковия си баланс.

425
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
Ако не внимавате,

426
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
ще се срещнем във Флийт,
или по-лошо, Бедлам.

427
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
Това са само подробности.
Ще намерим решение.

428
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
Каква прекрасна колекция,
мадам

429
00:22:48,451 --> 00:22:50,369
Усъвършенстването на вашето семейство
е добре известно

430
00:22:50,453 --> 00:22:52,413
и без изключение.

431
00:22:52,497 --> 00:22:56,793
Тази статия, по-специално,
представлява голям интерес.

432
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
Трябва да откажа, г-н Бримсби.

433
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Леля ми Елза ми го даде.

434
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
Но никога не го носите.

435
00:23:05,718 --> 00:23:08,304
Само перли и гранати.
Няма да продам бижутата си.

436
00:23:09,138 --> 00:23:13,059
<i>И така, лейди Савидж продаде</i>
<i>с тъга перлите на майка му,</i>

437
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
<i>обеците на леля й,</i>

438
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
<i>и купчина венециански бижута</i>
<i>на г-н Бримсби</i>

439
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
<i>за добре заредена чанта с части.</i>

440
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
<i>Оставаше още много</i>
<i>да придобия за вечерята на херцога,</i>

441
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
<i>и сега имаха</i>
<i>начини да го направите.</i>

442
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
<i>На първо място,</i>

443
00:23:30,034 --> 00:23:32,745
<i>с три забележителни картини</i>
<i>липсва в малката всекидневна,</i>

444
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
<i>Чонси реши, че ще внимава</i>
<i>купувайте по-малко известни произведения</i>

445
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
<i>идентичен размер за замяната им.</i>

446
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
<i>Празни квадрати, маркирани с прах</i>
<i>и повреден от слънцето</i>

447
00:23:42,213 --> 00:23:45,007
<i>очевидно за всеки познавач,</i>

448
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
<i>особено тези</i>
<i>херцог и херцогиня.</i>

449
00:23:47,051 --> 00:23:49,303
Това е произведение на Джакомо Адолфи,

450
00:23:49,387 --> 00:23:53,724
невероятен талант и
ученик на Караваджо.

451
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
Той не е толкова известен,

452
00:23:55,601 --> 00:23:57,145
но се ползва с много висока почит

453
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
в съществени среди.

454
00:23:59,021 --> 00:24:01,566
Продадох един миналия месец
на граф Лестър.

455
00:24:01,649 --> 00:24:03,192
В пълна секретност, разбира се.

456
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
разбира се

457
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
сега разбирам

458
00:24:07,530 --> 00:24:10,324
Наистина възвишено. ослепителен.

459
00:24:11,242 --> 00:24:13,411
Мога ли да знам цената?

460
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
Имате безупречен вкус,
Сър Чонси.

461
00:24:15,705 --> 00:24:19,083
Сигурен съм, че можем да намерим
справедливо и справедливо споразумение.

462
00:24:19,208 --> 00:24:20,418
<i>Разбира се,</i>

463
00:24:20,501 --> 00:24:22,753
<i>не разбирайки нищо от красиви неща,</i>

464
00:24:22,879 --> 00:24:26,757
<i>Чонси надплати на благородника, лорд Уилбъри.</i>

465
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
Тези на Якобите
с ратанова облегалка.

466
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
Тези кралица Ан
с кабриолски крака.

467
00:24:34,265 --> 00:24:35,474
Ето я последна мода.

468
00:24:35,558 --> 00:24:37,977
Това е италианска копринена дамаска
с крака с нокти.

469
00:24:38,060 --> 00:24:40,646
Тази тъкан е изтъкана от
слепи монахини в Холандия.

470
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
Имат много малки пръсти.

471
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
Тези крака изглеждат като злато.
не е.

472
00:24:44,442 --> 00:24:46,861
И това са нашите столове.

473
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
- Наистина, херцог.
- Не, разбира се, херцог.

474
00:24:49,780 --> 00:24:52,867
- Знаехте ли, войводо?
- Ю-ху!

475
00:24:53,159 --> 00:24:56,662
<i>Чонси и лейди Савидж</i>
<i>се съгласи да не говори с никого</i>

476
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
<i>на техните именити гости,</i>

477
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
<i>но бързо го игнорира</i>

478
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
<i>и каза на всички</i>

479
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
<i>влизане в дома им</i>
<i>или благоволението да ги изслуша.</i>

480
00:25:05,171 --> 00:25:08,341
<i>Разбира се, че го направиха</i>
<i>с голяма дискретност.</i>

481
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
- И прасетата могат да летят!
- Не, истината е.

482
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
Така че трябва да имате тези.

483
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
За херцог и херцогиня,

484
00:25:16,098 --> 00:25:19,268
завесите трябва винаги
съпоставете листовете.

485
00:25:19,769 --> 00:25:22,438
- Херцогиньо, твоята колесница те чака!
- Стани.

486
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
В каква чест, госпожо?

487
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
Не казвай на никого,

488
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
но херцогът и херцогинята на Девъншир

489
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
- ела на вечеря.
- О!

490
00:25:53,928 --> 00:25:55,263
Тогава имате нужда от това.

491
00:25:55,680 --> 00:25:57,682
Лейди Ленъкс го носеше
на бала в Къмбърланд.

492
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Всеки го носи
в кралския двор.

493
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
- Удивително е.
- Прекалено сте скромни.

494
00:26:03,938 --> 00:26:06,190
- О!
- С вашето лице, мадам,

495
00:26:06,274 --> 00:26:07,650
ще бъде съвършенство.

496
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
Въвеждам го тук, тук и тук.

497
00:26:11,570 --> 00:26:12,697
- О!
- Чакай.

498
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
Трябва ли да нося това?

499
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
да

500
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
Скъпа моя…

501
00:26:18,953 --> 00:26:21,497
ти си такъв бонбон
красиво покрита

502
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
който веднъж ухапан,
се пълни със сода и бучиниш.

503
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
А ти си, скъпи съпруже, като роза.

504
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
Очарователно създание с ярки цветове

505
00:26:29,505 --> 00:26:31,674
което, когато се вгледаме по-отблизо,
е много трънлив

506
00:26:31,757 --> 00:26:32,883
и расте в тор.

507
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
- Сър…
- Знам.

508
00:26:37,847 --> 00:26:40,558
Останалото ще платя следващия месец.
Обещано.

509
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
сър...

510
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
Херцогска вечеря може
се окажат ценни за бизнеса.

511
00:26:45,771 --> 00:26:49,317
Особено по време на
тази ужасна епидемия, нали?

512
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
Ще бъдат готови преди вечеря.

513
00:26:57,950 --> 00:26:59,744
- Скъпи.
<i>- С ликуване е,</i>

514
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
<i>че двойката отново се е сринала</i>
<i>вече няма дългове.</i>

515
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
<i>Заради амбицията,</i>

516
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
<i>като всеки вкусен еликсир,</i>
<i>може да бъде ослепително.</i>

517
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
<i>Те дори поръчаха</i>
<i>семеен портрет</i>

518
00:27:14,717 --> 00:27:16,594
<i>за да създадете илюзия</i>
<i>по-луксозен живот</i>

519
00:27:16,677 --> 00:27:18,679
<i>отколкото предполага тяхната ситуация.</i>

520
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
<i>Тъй като изображението представлява всичко,</i>

521
00:27:21,057 --> 00:27:23,642
<i>особено за управляващата класа.</i>

522
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
Защо държиш фазан, татко?

523
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
Ти не ловуваш.

524
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
Никой не търси реалността, любов моя.

525
00:27:30,649 --> 00:27:32,568
- Те искат въображение.
- Не мърдай.

526
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
Мислиш, че няма да мръднеш,

527
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
но е така.

528
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
Проклети селяни.

529
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Извинявам се за костюмите.

530
00:27:42,203 --> 00:27:43,829
Изглежда доста странно, но трябва

531
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
да те накара да минеш
за херцога и херцогинята

532
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
така че да повторим
модерен танц,

533
00:27:48,376 --> 00:27:50,127
докато Фани упражнява клавесин.

534
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
Ако някой играе ролята си

535
00:27:51,921 --> 00:27:52,963
в тази игра това сме ние.

536
00:27:53,047 --> 00:27:55,132
Така че те биха били ти и аз.
Не е много полезно.

537
00:27:55,257 --> 00:27:57,551
- А затъмнението?
- Какво?

538
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
Говори се, че ще създаде
черно огледало в небето

539
00:28:00,221 --> 00:28:01,555
карайки злите духове да изчезнат.

540
00:28:01,639 --> 00:28:03,557
Играй или ще ти покажа
зъл дух

541
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
под формата на брезово гребло

542
00:28:05,101 --> 00:28:06,560
или може би вашите проклети мишки

543
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
би искал закуска с арсен.

544
00:28:08,979 --> 00:28:10,481
Или може би трябва да ги обръсна

545
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
и направете модерни вежди с него.

546
00:28:12,483 --> 00:28:14,527
- Не би посмял!
- О, да.

547
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
Това е за херцога и херцогинята.

548
00:28:16,612 --> 00:28:17,863
Трябва да сме безупречни.

549
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
Дюк, ще ми дадеш ли този танц?

550
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Разбира се, мадам.

551
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
ако ми позволиш,
изглеждаш привлекателна тази вечер.

552
00:28:26,956 --> 00:28:29,667
- Забранявам ви, г-н Халифакс.
- Благодаря ви, ваша светлост.

553
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
херцогиня.

554
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
Фани!

555
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
Как вървят нещата с мадам?

556
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
Почти стигнахме, любов моя.
обещавам ти

557
00:28:54,442 --> 00:28:56,819
Веднъж сигурен
на неговата привързаност към мен,

558
00:28:57,194 --> 00:28:59,196
Чонси ще бъде поразен от трагедия.

559
00:28:59,363 --> 00:29:02,074
Може би кекс или
отровно вино.

560
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
<i>Или злополука на лов.</i>

561
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
<i>Или падане от прозореца му</i>
<i>след пиене.</i>

562
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
Ще стана собственик на имението

563
00:29:17,423 --> 00:29:20,426
и ще ви обсипе с богатство
че заслужаваш толкова много.

564
00:29:26,140 --> 00:29:29,768
Той е тъжен старец и
немилостивен любовник, но...

565
00:29:30,019 --> 00:29:31,937
той не е лишен от чар.

566
00:29:32,146 --> 00:29:33,731
Докато сме в тази убийствена инерция,

567
00:29:33,939 --> 00:29:36,275
защо не убие и мадам?

568
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
Удавяне на разсъмване,

569
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
<i>или подхлъзване на сапунен под.</i>

570
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Твърде подозрително е.

571
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
И двамата умират
на необичайни и странни причини.

572
00:29:46,452 --> 00:29:47,828
Да не говорим за малката Фани.

573
00:29:47,912 --> 00:29:50,372
На кого му пука
от този хленчещ малък сноб?

574
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Неговите мишки ядат по-добре от мен.

575
00:29:52,625 --> 00:29:55,127
Трябва да се мисли дългосрочно.

576
00:29:55,211 --> 00:29:58,881
след вечеря,
когато спокойствието се върне,

577
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
ние ще действаме.

578
00:30:08,724 --> 00:30:13,354
{\an8}ЧАСТ ТРЕТА
БОЛЕСТТА НА КРАЛЕТЕ

579
00:30:13,479 --> 00:30:17,650
{\an8}…7 ДНИ ПРЕДИ ВЕЧЕРЯ

580
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
Здравейте господине!

581
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
Какво мога да направя за вас?

582
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
По-високо, госпожо?

583
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
госпожо?

584
00:30:46,220 --> 00:30:47,096
госпожо?

585
00:30:49,223 --> 00:30:51,809
По-ниска. И още малко вляво.

586
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
Кой по дяволите?

587
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
Без обсъждане, просто...

588
00:31:10,661 --> 00:31:12,913
Г-н и г-жа Бенет.
Какво струва нашата чест?

589
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Правехме сутрешната си разходка

590
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
и мислехме, че ще спрем по пътя.
Диваците присъстват ли?

591
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
разбира се

592
00:31:33,267 --> 00:31:36,061
Не искаме да се налагаме,
но ние...

593
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
- Все пак е така.
- Моля за извинение?

594
00:31:39,064 --> 00:31:40,691
Когато човек започне

595
00:31:40,774 --> 00:31:41,859
с това изречение,

596
00:31:41,942 --> 00:31:44,278
последвано от думата "но",
защото тя го иска.

597
00:31:44,361 --> 00:31:47,072
Не се извинявайте, г-н Бенет.
Продължете с искането си за неприятности.

598
00:31:47,156 --> 00:31:49,366
– Всички сме приятели.
- Не, не!

599
00:31:49,450 --> 00:31:51,368
- Не, наистина…
- Не е това. Правехме...

600
00:31:51,452 --> 00:31:53,329
Разходка.

601
00:31:53,412 --> 00:31:57,207
Не желаем по никакъв начин
налага ни се, но...

602
00:31:57,499 --> 00:32:01,170
чухме това
херцогът и херцогинята на Девъншир

603
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
щяха да вечерят тук.

604
00:32:02,546 --> 00:32:03,631
вярно е

605
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
- Фантастично е!
- Наистина.

606
00:32:05,966 --> 00:32:07,468
Хората говорят само за това!

607
00:32:07,926 --> 00:32:11,889
Изглежда, че болестта
на лорд Върнън се влоши.

608
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
Нещастието на някои
носи щастие на другите.

609
00:32:14,016 --> 00:32:15,225
Наистина.

610
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
Това произведение на Караваджо ли е?

611
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
Джентълменът никога не се хвали.

612
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
Вие сте просто
и двамата сияещи.

613
00:32:24,234 --> 00:32:27,404
Тази рокля. Вашата коса.

614
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
Вашият тен. И накрая, това е…

615
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Това е забележително.

616
00:32:31,950 --> 00:32:33,661
Прекалено си мил.

617
00:32:37,539 --> 00:32:40,793
Ще бъде ли твърде много да искаме?
да попитате за нашето място?

618
00:32:42,336 --> 00:32:45,547
Имам предвид нашата покана.

619
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
О!

620
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
Много скъпи приятели.

621
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
много ме е страх
нека всички места бъдат заети.

622
00:32:57,101 --> 00:32:59,895
Но знайте, че ако някой се оттегли,

623
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
ти ще си първият, който ще разбере.

624
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
разбира се

625
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
да Не бихме искали да се налагаме.

626
00:33:08,112 --> 00:33:09,697
По никакъв начин не ни го натрапвате.

627
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
По дяволите, времето лети.

628
00:33:14,535 --> 00:33:17,788
Извиняваме се,
имаме още много да подготвим.

629
00:33:20,624 --> 00:33:21,917
Много сме заети.

630
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
Ако е имало промяна, запомнете...

631
00:33:25,212 --> 00:33:27,423
- О!
- Какво става?

632
00:33:27,506 --> 00:33:28,882
Всичко е наред, не е нищо.

633
00:33:28,966 --> 00:33:30,843
Нека да намеря лекар.

634
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
Нека не преувеличаваме.

635
00:33:32,010 --> 00:33:34,263
Имам много вино
за успокояване на болката.

636
00:33:34,388 --> 00:33:35,305
О!

637
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
Покажи ми пак
тези проклети цветя!

638
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
Не ми говори с този тон.

639
00:33:39,768 --> 00:33:41,437
Държи се
като сърдито дете.

640
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Моите извинения, скъпа моя.

641
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
Просто бих искал
вижте ги отново,

642
00:33:45,315 --> 00:33:47,484
- ако ми позволиш.
- Не можете да правите разлика

643
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
божур от нарцис,

644
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
- но така да бъде.
- Представете си, че имам окото

645
00:33:52,364 --> 00:33:55,325
както и развито обоняние.

646
00:33:55,409 --> 00:33:57,786
- Не забравяйте, че накуцвате.
- Ти си неумолим.

647
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
БЛАГОДАРЯ свършихте ли

648
00:34:00,205 --> 00:34:02,541
Имаме нужда от още две
лакеи за репетиция.

649
00:34:02,624 --> 00:34:03,876
За всяка страна на масата.

650
00:34:04,001 --> 00:34:06,253
Как да го направя
да ги намерите насред нищото?

651
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
не ми пука
Облечете магаре и якобит.

652
00:34:08,422 --> 00:34:09,631
Но просто го направи.

653
00:34:09,715 --> 00:34:12,259
Имаме прослушвания този следобед
и не можем да се отдръпнем!

654
00:34:12,342 --> 00:34:13,802
Ти си безмилостен!

655
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
Дороти!

656
00:34:22,186 --> 00:34:24,646
Какво ти става, палец на крака?

657
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
глупости!

658
00:34:41,538 --> 00:34:43,916
хей Вижте кой е там!

659
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
Здравей, Берил. Myfanwy.

660
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
Елате тук всички.

661
00:34:50,464 --> 00:34:53,091
Джейкъб. хубава работа

662
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
Имам добри новини.
Ела по-близо. Не се срамувай.

663
00:34:59,014 --> 00:35:02,810
Трябват ми двама добри мъже
за задача вкъщи.

664
00:35:02,935 --> 00:35:06,396
Ще бъдете добре компенсирани
за вашето време.

665
00:35:06,772 --> 00:35:09,608
<i>Чонси беше чувствителен</i>
<i>за бедствието на своите работници,</i>

666
00:35:09,733 --> 00:35:11,193
<i>защото той беше един от тях.</i>

667
00:35:13,320 --> 00:35:15,948
<i>Бяха болезнени и</i>
<i>нещастно напомняне</i>

668
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
<i>от скромно начало.</i>

669
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
<i>Въпреки че не би го признал,</i>

670
00:35:22,788 --> 00:35:24,164
<i>ето защо Чонси</i>

671
00:35:24,289 --> 00:35:27,125
<i>рядко, ако някога,</i>
<i>не отиде в конюшните.</i>

672
00:35:31,255 --> 00:35:34,716
Кой от вас има всичките си членове,

673
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
особено пръстите му?
Вдигнете ръка.

674
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Вие. И ти.

675
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Отлично. Вие двамата, последвайте ме.

676
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
<i>Чонси дори им плати щедро</i>

677
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
<i>от неговия фондов пазар, който падаше,</i>
<i>много повече от това, което е оправдано,</i>

678
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
<i>и изрично против волята на мадам.</i>

679
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
Не казвайте на мадам.
Това е нашата малка тайна.

680
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
Да, сър.

681
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
- Вашето име?
- Джеймс, сър.

682
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
- Джеймс Дарби.
- Силно име. Много английски.

683
00:36:04,037 --> 00:36:05,998
- А вие?
-Лесли.

684
00:36:06,540 --> 00:36:09,376
Не толкова силно. Малко женствена.

685
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Името ти ще бъде Хорас.

686
00:36:12,629 --> 00:36:15,465
Това е силно име.
Баща ми се казваше Хорас.

687
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
последвайте ме

688
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
Господа, оставям ви

689
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
в ръцете на моя камериер, г-н Халифакс.

690
00:36:21,054 --> 00:36:23,891
Проверете за признаци на едра шарка, пъпки,

691
00:36:24,016 --> 00:36:27,144
миризлив дъх,
гадна пот и гадна урина.

692
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
След това изгори дрехите им,

693
00:36:29,688 --> 00:36:30,606
парфюмират крайниците си,

694
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
почистете ги,

695
00:36:33,275 --> 00:36:35,402
и им покажете най-важното.
По-бързо от това.

696
00:36:35,903 --> 00:36:38,530
Това ще бъде единственото ти предупреждение,
така че вземете това предвид.

697
00:36:38,655 --> 00:36:41,575
Не се възползвайте
от благотворителната организация на сър Чонси.

698
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
Може би е мъж
мил и великодушен,

699
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
но не съм по никакъв начин.

700
00:36:46,038 --> 00:36:50,459
Мисля си за кражба на сладкиш
ще доведе до ранна смърт.

701
00:36:50,542 --> 00:36:51,835
Това много ли е ясно?

702
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
ДОБРЕ.

703
00:36:55,380 --> 00:36:59,176
Никак не е лошо!

704
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Браво, Реджиналд.

705
00:37:01,303 --> 00:37:02,679
- Добра работа.
- Благодаря ви, сър.

706
00:37:02,763 --> 00:37:04,640
Какво прави
да бъда лакей?

707
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
- Далеч от тора?
- Прераждане, сър. БЛАГОДАРЯ

708
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
Изключителен. По-малко усмивки.
Но забележително.

709
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
браво

710
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
Това е. побързайте
Свали го.

711
00:37:16,818 --> 00:37:19,279
Това е. хайде

712
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
Бих искал да ти помогна,
но съм безполезен с чук.

713
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
не ми харесва

714
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
О!

715
00:37:41,468 --> 00:37:44,096
Абракадабра!

716
00:37:53,397 --> 00:37:54,606
Той е талантлив, нали?

717
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Много.

718
00:38:12,708 --> 00:38:14,418
Какво мислите
нови лакеи?

719
00:38:14,584 --> 00:38:16,294
Много уважаван.

720
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
Какво мислите за артистите?

721
00:38:17,671 --> 00:38:19,006
- Наистина очарователно.
- да

722
00:38:19,089 --> 00:38:21,049
Светът е сцена...

723
00:38:21,216 --> 00:38:23,468
Можех да го направя.
качих се на дъските,

724
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
Играх Барда.

725
00:38:24,720 --> 00:38:27,014
И всички мъже и жени...

726
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
прости актьори.

727
00:38:29,433 --> 00:38:31,393
С изданията си...

728
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
и техните записи.

729
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
И човек на своето време...

730
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
играе няколко роли.

731
00:38:38,734 --> 00:38:43,321
О, да! браво !

732
00:38:43,405 --> 00:38:47,117
Боже мой! Какво страдание.

733
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
Ако не се държиш добре,

734
00:38:49,578 --> 00:38:51,955
Ще те отрежа и
дай се на мишките!

735
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
копеле!

736
00:39:15,228 --> 00:39:16,354
О!

737
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
глупости!

738
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
Дороти?

739
00:39:37,250 --> 00:39:39,044
къде си Репетиция!

740
00:39:42,672 --> 00:39:43,715
Дороти!

741
00:39:46,301 --> 00:39:47,385
По-стегнати.

742
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
по-стегнато!

743
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
Ох! Бъдете внимателни!

744
00:39:57,020 --> 00:39:58,230
Моите извинения, госпожо.

745
00:41:20,061 --> 00:41:22,105
Репетиционната вечеря
е почти готов, сър.

746
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
Скъпа, дърводелецът ще трябва да вдигне

747
00:41:32,782 --> 00:41:35,035
таваните, ако перуката ви
става по-внушителен.

748
00:41:35,118 --> 00:41:37,746
Вече чувам оплакванията
разстрои зрителите в театъра.

749
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
Не е толкова зле.

750
00:41:39,372 --> 00:41:41,041
Това е огромен гризач.

751
00:41:41,124 --> 00:41:42,167
о

752
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Дюк, как ти харесва моята рокля?

753
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Това малко ли е прекалено?

754
00:41:46,838 --> 00:41:50,467
Ваша светлост е твърде мил!

755
00:41:50,592 --> 00:41:52,761
- Какво каза?
- Една жена не разкрива нищо.

756
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Вие сте луди.

757
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
Това е адска цифра.

758
00:42:00,602 --> 00:42:04,022
- Божествено е!
- О

759
00:42:15,242 --> 00:42:18,536
Бих искал всички
благодаря ви за присъствието

760
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
и вашите благородни подаръци.

761
00:42:20,789 --> 00:42:26,336
Трогнати сме и почетени
да приеме херцога и херцогинята

762
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
в тази прекрасна вечер.

763
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
Ще свърша по-късно.

764
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
Чин-чин и приятен апетит.

765
00:43:04,082 --> 00:43:08,420
Но какво е това?
Изпратете ми го обратно!

766
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
Малко му липсва готвенето,
но... не е толкова зле.

767
00:43:11,589 --> 00:43:14,551
Това е подло, абсолютно гранясало!

768
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
И със сигурност не е достоен за проклет херцог.

769
00:43:17,345 --> 00:43:18,930
Това е бесилката, която ни очаква!

770
00:43:19,097 --> 00:43:20,473
Следващото ястие!

771
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
Моите извинения, Дюк.

772
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
<i>След безкраен ден</i>
<i>прекарано в ядене и пиене,</i>

773
00:43:38,199 --> 00:43:41,745
<i>Чонси в крайна сметка се поддава</i>
<i>на непоносимата му болка.</i>

774
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
Скъпа?

775
00:43:46,207 --> 00:43:49,044
- Какво има?
- Палецът на крака ми!

776
00:43:49,127 --> 00:43:50,170
Обадете се на лекаря.

777
00:43:51,004 --> 00:43:52,422
О, скъпа.

778
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
Помогни ми, Дороти!

779
00:44:10,273 --> 00:44:14,778
Изглежда, че имате
болестта на кралете,

780
00:44:14,861 --> 00:44:16,905
- както се вика.
- Болест на кралете?

781
00:44:16,988 --> 00:44:19,991
Имам впечатлението, че
Това проклето нещо ще избухне!

782
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
Не се притеснявайте, няма да избухне.

783
00:44:22,369 --> 00:44:24,162
Херцогът ще бъде тук след по-малко от седмица.

784
00:44:24,245 --> 00:44:27,207
Не мога да куцукам
като селски идиот!

785
00:44:27,290 --> 00:44:29,876
Вземете това три пъти на ден.

786
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
Всичко е ново.

787
00:44:32,545 --> 00:44:35,423
Особена, но ефективна смес

788
00:44:35,548 --> 00:44:39,552
лаксативи, женско биле и кориандър.

789
00:44:39,636 --> 00:44:42,680
- Женско биле?
- Ако се влоши, уведомете ме веднага,

790
00:44:42,847 --> 00:44:45,934
и ще слагам пиявици.

791
00:44:46,142 --> 00:44:49,354
Съветвам ви да избягвате
цялата консумация

792
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
червено месо и алкохол

793
00:44:52,232 --> 00:44:54,943
до отока
и болката изчезва.

794
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
Имаш думата ми.

795
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
Няма да пия и капка
до вечерята на херцога, това е клетва.

796
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
Херцогът и херцогинята
пристигат след няколко дни.

797
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
Още малко, сър?

798
00:45:27,642 --> 00:45:29,144
{\an8}ЧАСТ ЧЕТВЪРТА
ШУМ?

799
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
{\an8}- По-високо!
- Внимание!

800
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
{\an8}…5 ДНИ ПРЕДИ ВЕЧЕРЯ

801
00:45:33,898 --> 00:45:36,234
<i>Пет дни преди вечерята на херцога,</i>

802
00:45:36,401 --> 00:45:39,237
<i>както традицията повелява,</i>
<i>изпратиха им нещата</i>

803
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
<i>със стриктни инструкции</i>
<i>по най-добрия начин за подготовка.</i>

804
00:45:44,033 --> 00:45:45,577
здравей

805
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
<i>По точния начин</i>
<i>да сгънеш скъпоценна дреха,</i>

806
00:45:49,038 --> 00:45:51,833
<i>билки, с които</i>
<i>парфюмирайте възглавницата им.</i>

807
00:45:55,044 --> 00:45:56,921
Знам това движение
не е в твоята природа.

808
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
Може ли да побързаме?

809
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
Отзад!

810
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
Дивак!

811
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
Дивак!

812
00:46:09,642 --> 00:46:13,062
Ето, г-н Блек,
какво ни носи чест?

813
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
Стига глупости, хлапе.

814
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
Виждам, че нашият пътник се е върнал.

815
00:46:17,567 --> 00:46:19,986
Трябва да се поддържам
с мистър Савидж, веднага!

816
00:46:20,111 --> 00:46:23,823
Има го, но ме е страх
че не е сериозно болен,

817
00:46:23,907 --> 00:46:26,326
- вероятно едра шарка.
- Хамбург миналата седмица,

818
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
сега едра шарка!
Вие сте нагли.

819
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
Това е г-н Loughton, джентълменът

820
00:46:30,788 --> 00:46:32,624
на когото вашият работодател е продал

821
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
същият парцел като моя.

822
00:46:34,626 --> 00:46:35,835
когато се върнем,

823
00:46:35,919 --> 00:46:38,588
ще бъде с властите.
добро утро

824
00:46:39,714 --> 00:46:40,965
Здравейте сър.

825
00:46:44,010 --> 00:46:45,762
Хайде, Дарби!

826
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
<i>Пристигането на херцога е неизбежно,</i>

827
00:46:49,974 --> 00:46:53,019
<i>Лейди Савидж е призована</i>
<i>отново г-н Бримсби.</i>

828
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
<i>Въпреки здравия разум,</i>

829
00:46:54,896 --> 00:46:57,482
<i>тя продаде куп семейни бижута</i>

830
00:46:57,565 --> 00:46:59,817
<i>за да платите натрупващи се дългове.</i>

831
00:47:01,528 --> 00:47:05,198
<i>Тя дори се съгласи да продаде</i>
<i>скъпоценният пръстен на баба му,</i>

832
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
<i>която се беше заклела никога да не продава.</i>

833
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
Великолепно бижу, мадам.

834
00:47:10,578 --> 00:47:12,747
- Наистина.
- Благодаря ви, г-н Бримсби.

835
00:47:24,384 --> 00:47:26,052
Майко, ти ще ни изпратиш

836
00:47:26,135 --> 00:47:27,845
сред бедните, ако продължавате така.

837
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
Не съм в настроение, Фани.

838
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
побързай !

839
00:47:35,853 --> 00:47:36,938
побързайте

840
00:47:38,815 --> 00:47:40,775
Има толкова много работа, аз...

841
00:47:40,858 --> 00:47:42,819
господине
Помнете какво каза лекарят!

842
00:47:42,944 --> 00:47:44,988
Не ме интересува какво казва!

843
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
Какво знае той за това?

844
00:47:46,864 --> 00:47:48,116
Женско биле и лаксативи?

845
00:47:48,241 --> 00:47:51,286
Просто се ядосах
цяла нощ в проклет тиган!

846
00:47:51,369 --> 00:47:53,538
Трябва да погледна препаратите!

847
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
няма да отидеш никъде,
лекарски предписания!

848
00:47:59,794 --> 00:48:03,256
Може би г-жа Бенет беше права.

849
00:48:03,548 --> 00:48:05,133
Злото идва.

850
00:48:05,550 --> 00:48:09,262
Тези якобити
и тези мизерни революционери

851
00:48:09,345 --> 00:48:10,680
манипулират масите.

852
00:48:11,598 --> 00:48:13,933
Холера и тиф атакуват бедните.

853
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
А сега едра шарка
който се измъква в провинцията

854
00:48:17,186 --> 00:48:18,855
и дебне пред вратата ни.

855
00:48:18,938 --> 00:48:21,524
Да не говорим за проклетия ми пръст!

856
00:48:30,617 --> 00:48:32,076
Спокойно, сър.

857
00:48:32,160 --> 00:48:33,953
Всичко ще бъде наред.

858
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
О, ти си божествено създание.

859
00:48:36,873 --> 00:48:40,251
Небесно същество
в плик от кръв

860
00:48:40,335 --> 00:48:44,797
- и еластични бедра.
- Трябва да призная,

861
00:48:44,881 --> 00:48:47,342
най-голямото ми желание
би било да ти дам син.

862
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
Подарък, който мадам
никога не би могъл да ти даде.

863
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
Наистина да бъда твоя любовница.

864
00:48:53,681 --> 00:48:57,018
Обещавам ти, скъпа моя,
че това ще е така, когато му дойде времето.

865
00:48:59,437 --> 00:49:02,899
Е, случайно да сте имали
съсирена сметана?

866
00:49:10,615 --> 00:49:13,785
Хипотетично,
може ли да ме видиш

867
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
като подходящ заместител на Chauncey,

868
00:49:15,995 --> 00:49:18,081
ако подаграта му се влоши,

869
00:49:18,164 --> 00:49:21,250
или непредвидено събитие
трябва да му се случи?

870
00:49:21,459 --> 00:49:24,921
Каква напълно абсурдна идея,
Г-н Халифакс. майтапиш се

871
00:49:25,588 --> 00:49:29,258
Защото ако това бяха твоите намерения,
Трябва да те изпратя на бесилото.

872
00:49:29,384 --> 00:49:31,052
Продължавай да ми лижеш дупето

873
00:49:31,135 --> 00:49:33,429
- преди да променя решението си.
- Разбира се, госпожо.

874
00:49:35,515 --> 00:49:36,891
О!

875
00:49:46,150 --> 00:49:48,236
- Вие ли го отровихте?
- Разбира се, че не. ВИЕ?

876
00:49:48,319 --> 00:49:49,570
Разбира се, че не!

877
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
Вероятно добавя още.

878
00:49:51,781 --> 00:49:54,992
Не понася добре болката.
А с нея?

879
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Тя е скромна,
но идва. Ще видиш.

880
00:49:57,245 --> 00:49:58,996
По това време
Девънширите си тръгват...

881
00:50:12,719 --> 00:50:13,803
Лесли.

882
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
Вие не случайно
чу нещо?

883
00:50:19,267 --> 00:50:22,311
Ти не слушаше, нали?

884
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
Шпиониране като подъл измамник?

885
00:50:27,817 --> 00:50:30,695
Ела тук! Малко копеле!

886
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
Лесли!

887
00:50:32,905 --> 00:50:35,616
- Помощ!
- Хорас!

888
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
Леси, върни се!

889
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
Това са все откази.
Всяка буква.

890
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
- Дийн Суифт?
- не

891
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
- Лорд Къмбърланд?
- не

892
00:50:53,593 --> 00:50:56,387
Всички те са изискани,
но пак са откази.

893
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
Изглежда, че никой
не желае да участва във вечерята

894
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
от страх от пътуване
по време на епидемия.

895
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
„Съжаляваме да Ви информираме...“

896
00:51:05,438 --> 00:51:07,148
„Трябва най-сърдечно…“

897
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
„С тежко сърце е
че трябва да откажа поканата ви."

898
00:51:17,033 --> 00:51:20,870
<i>Сякаш с всяко отхвърляне,</i>
<i>можеше да ги чуе как се кикотят.</i>

899
00:51:22,538 --> 00:51:24,040
<i>Той не беше достатъчно благороден.</i>

900
00:51:24,499 --> 00:51:27,418
<i>Съвсем джентълмен. Доста интелигентно.</i>

901
00:51:29,295 --> 00:51:32,048
<i>Без значение какво е направил,</i>
<i>или колко е похарчил,</i>

902
00:51:32,173 --> 00:51:35,593
<i>какви картини украсяваха стените му,</i>
<i>или дрехите, които носеше,</i>

903
00:51:35,927 --> 00:51:38,805
<i>Чонси не можа да избяга от факта</i>

904
00:51:38,888 --> 00:51:41,933
<i>че е роден с това</i>
<i>грешно фамилно име.</i>

905
00:51:55,446 --> 00:51:56,864
Преместете ръката си надясно.

906
00:51:56,948 --> 00:51:59,116
Ъгълът отдолу…
Да, това е и се изправи.

907
00:51:59,200 --> 00:52:01,118
нагоре. По-високо.

908
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
нагоре.

909
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
Не, прекалено е. слизай

910
00:52:04,497 --> 00:52:05,665
Още вляво.

911
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
Това е. Продължи. Отново.

912
00:52:07,416 --> 00:52:08,626
Отново.

913
00:52:08,709 --> 00:52:10,044
Отново... Не, отново.

914
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
не ! Нежно! Нежно!

915
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
Малко надолу.

916
00:52:14,382 --> 00:52:16,759
да Не, спри.
Какво мислиш, скъпа моя?

917
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
Вижте, съвпадат!

918
00:52:22,306 --> 00:52:23,516
<i>В отсъствието на съпруга си,</i>

919
00:52:23,599 --> 00:52:26,602
<i>Лейди Савидж беше поела юздите</i>
<i>по напълно възхитителен начин.</i>

920
00:52:26,811 --> 00:52:30,606
<i>Преместване на небето и земята,</i>
<i>тя ръководеше своя апатичен персонал</i>

921
00:52:30,690 --> 00:52:33,526
<i>като велик генерал, подготвящ обсада...</i>

922
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
г-н Дарби,
тези вази нямат нищо общо тук,

923
00:52:35,987 --> 00:52:38,948
- отиват в малката всекидневна.
- <i>… or a playwright his first.</i>

924
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
Г-н Уолкът.

925
00:52:40,449 --> 00:52:42,910
Isn't it splendid, darling?

926
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
Г-н Уолкът,
you have made enormous progress.

927
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
This pear is sour and delicious.

928
00:53:01,429 --> 00:53:05,224
We'll have this, this, this and this.

929
00:53:07,685 --> 00:53:08,853
Разбира се, госпожо.

930
00:53:11,814 --> 00:53:13,149
Мис Невил.

931
00:53:13,232 --> 00:53:15,568
- Възможно ли е да е петно?
- Моите извинения, госпожо.

932
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
What if the Duke saw her?

933
00:53:27,580 --> 00:53:29,081
<i>In its fragile state,</i>

934
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
<i>Chauncey could no longer see</i>
<i>the beauty of their home,</i>

935
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
<i>само неговите недостатъци.</i>

936
00:53:33,961 --> 00:53:36,505
<i>Той се вкамени</i>
<i>при вида на малка пукнатина</i>

937
00:53:36,589 --> 00:53:40,134
<i>на стена в далечината,</i>
<i>ъгълът на картината е малко изкривен,</i>

938
00:53:40,217 --> 00:53:43,888
<i>прах върху полицата над камината.</i>
<i>Нищо не беше наред.</i>

939
00:53:44,013 --> 00:53:46,432
<i>Един вид лудост</i>
<i>че нищо не може да попречи или спре</i>

940
00:53:46,515 --> 00:53:48,559
<i>започна да се промъква.</i>

941
00:53:48,851 --> 00:53:53,230
<i>Като недостатъчно сготвено суфле,</i>
<i>той беше увиснал отвътре.</i>

942
00:53:55,983 --> 00:53:57,318
Вино, сър?

943
00:53:57,401 --> 00:53:58,945
Той няма да вземе нищо.

944
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
Не е ли така, скъпа?

945
00:54:02,865 --> 00:54:03,991
скъпи ?

946
00:54:40,945 --> 00:54:42,321
Какво стана с Мачин?

947
00:54:42,405 --> 00:54:43,990
- СЗО ?
- Беззъбият тип.

948
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- Нямам представа.
- Лесли?

949
00:54:45,783 --> 00:54:48,285
Това е. Хорас. Къде е Хорас?

950
00:54:48,369 --> 00:54:50,079
Вероятно е изчезнал.

951
00:54:50,162 --> 00:54:52,581
- Сър.
- Хората не изчезват.

952
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
Може да се е присъединил към якобитите.

953
00:54:54,250 --> 00:54:56,085
Хорас не би направил това.
Имахме афинитети.

954
00:54:56,168 --> 00:54:58,546
- Скъпи, това може ли да почака?
- Не. Виждали ли сте го?

955
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- Не, сър.
- Къде е той?

956
00:55:00,548 --> 00:55:02,591
Нямам идея, сър.
Може би едра шарка,

957
00:55:02,717 --> 00:55:05,219
- или оставен със сервитьорка.
- Намерете го, за бога!

958
00:55:05,344 --> 00:55:07,304
Трябва ли да правя всичко сам?

959
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
Вечерята на херцога е неизбежна,

960
00:55:10,016 --> 00:55:13,102
и съм заобиколен
от глупост и некадърност!

961
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
Сър, моля ви, останете мирни!

962
00:55:15,813 --> 00:55:18,190
Ако искаш това
Завършвам този портрет бързо,

963
00:55:18,274 --> 00:55:20,651
банален, на семеен фалшификат

964
00:55:20,735 --> 00:55:21,902
и фалшива любов,

965
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
бъди мил
да останеш напълно неподвижен!

966
00:55:28,409 --> 00:55:30,536
Моля да ме извините, сър.
Беше неуместно.

967
00:55:30,619 --> 00:55:32,371
Не се опитвах да обидя.

968
00:55:32,455 --> 00:55:35,082
Изправен съм пред много стрес

969
00:55:35,166 --> 00:55:37,501
и просто се опитвам да отбележа...

970
00:55:37,585 --> 00:55:40,254
„Семейно фалшифициране
и фалшива любов”?

971
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
Вие, г-н Рос,

972
00:55:42,465 --> 00:55:44,925
имат такт, вкус
и артистична проницателност

973
00:55:45,051 --> 00:55:46,469
на сляпо бебе

974
00:55:46,552 --> 00:55:48,763
рисувайки с изпражненията си, малко копеле!

975
00:55:48,846 --> 00:55:51,474
Никога не съм чувал думи
толкова разяждащ живота ми.

976
00:55:51,557 --> 00:55:54,310
Да напомням ли
че ти работиш за мен?

977
00:55:54,685 --> 00:55:56,896
Плащаха ви щедро
за вашата скорост.

978
00:55:56,979 --> 00:55:59,273
Ако чуя дори
че взаимно обвинение или оплакване,

979
00:55:59,356 --> 00:56:00,524
Нямаше да имам друг избор освен

980
00:56:00,649 --> 00:56:02,151
да си порежеш ръцете
с брадвичка.

981
00:56:02,276 --> 00:56:03,486
Разбрах ли се?

982
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
И ти, скъпи Реджиналд,
бунтовнически дисидент,

983
00:56:07,448 --> 00:56:10,826
опитваш ли се да разстроиш
и саботира тази прекрасна вечеря

984
00:56:10,910 --> 00:56:13,329
от постоянната си некомпетентност?

985
00:56:13,412 --> 00:56:16,999
Не само че не се справяш
вашия персонал, но вие ги губите.

986
00:56:17,083 --> 00:56:19,001
И ти не си по-добър,

987
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
с внимателното си ухо,
твоята щедра гръд,

988
00:56:21,754 --> 00:56:23,798
мазолетата ти путка и
си съсирена сметана.

989
00:56:23,881 --> 00:56:25,382
Паяк, покрит с шоколад!

990
00:56:25,466 --> 00:56:26,717
А къде е Ангъс?

991
00:56:26,884 --> 00:56:29,261
Ангъс Уолкът,
единственият мъж в Англия

992
00:56:29,386 --> 00:56:32,348
способен да сготви крава
че дори аз не мога да ям!

993
00:56:34,350 --> 00:56:36,769
виждате ли това
Какво би казал херцогът?

994
00:56:36,852 --> 00:56:41,816
Цялата тази къща
е покрита с мръсотия и бедност!

995
00:56:41,899 --> 00:56:44,693
Храната ни е ужасна.
Нашите изсъхнали цветя.

996
00:56:44,777 --> 00:56:46,195
Персоналът ни изчезна.

997
00:56:46,278 --> 00:56:49,740
Всичко трябва да е перфектно!
Никой няма да ми се подиграва!

998
00:56:50,491 --> 00:56:52,827
Всичко се обърква!
Къде е Хорас?

999
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
- Къде е Хорас?
- СЗО ?

1000
00:56:54,495 --> 00:56:57,665
Баща ти е мъртъв, скъпа моя.
В продължение на много години.

1001
00:56:57,748 --> 00:57:00,876
- Спокойно.
- Какво ще си помисли херцогът за нас?

1002
00:57:00,960 --> 00:57:03,170
Аз съм чудовищен.
Вижте ни!

1003
00:57:03,254 --> 00:57:07,299
Йоркширски гърбав
в тази къща на ужаса.

1004
00:57:07,383 --> 00:57:09,510
Успокой се, любов моя.

1005
00:57:09,593 --> 00:57:10,970
Аз съм спокоен!

1006
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
татко!

1007
00:57:27,319 --> 00:57:30,364
Тези пукнатини трябва да се погрижат.

1008
00:57:37,621 --> 00:57:40,249
Състоянието ви бързо се влоши.

1009
00:57:40,332 --> 00:57:44,086
Спазвате ли лечението си
и моите строги инструкции?

1010
00:57:44,170 --> 00:57:45,838
Аз съм сериозно болен, докторе.

1011
00:57:45,921 --> 00:57:47,423
Не усещаш ли треската ми?

1012
00:57:49,341 --> 00:57:50,676
Вие нямате, сър.

1013
00:57:50,759 --> 00:57:53,387
Може би е едра шарка или близалка.

1014
00:57:53,470 --> 00:57:57,141
Или тези нещастни Бенети...

1015
00:57:57,266 --> 00:58:00,311
отрови ме за ранга ми!

1016
00:58:00,394 --> 00:58:03,314
Не сте били отровени, сър,
Мога да ви уверя в това.

1017
00:58:03,439 --> 00:58:06,275
Това е само последната капка.
Трябва да си починете.

1018
00:58:06,358 --> 00:58:09,570
Нямаме време!
Херцогът и херцогинята идват!

1019
00:58:09,653 --> 00:58:12,823
Претърсете къщата на Бенет
веднага! Изисквам го.

1020
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
Отвратителни касапи!
Това е небрежност!

1021
00:58:15,826 --> 00:58:17,203
Жестокост!

1022
00:58:17,286 --> 00:58:19,079
Защо не малко лауданум

1023
00:58:19,163 --> 00:58:20,539
за облекчаване на болката?

1024
00:58:21,040 --> 00:58:24,168
Изплезете език и кажете „Ах“.

1025
00:58:27,504 --> 00:58:29,173
- Добре...
- Опиум.

1026
00:58:29,298 --> 00:58:32,134
Отивам да сложа пиявиците.

1027
00:58:36,639 --> 00:58:41,018
- А.
- Гъделичка.

1028
00:58:42,728 --> 00:58:43,979
Гъделичка.

1029
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
две.

1030
00:58:51,028 --> 00:58:53,030
Пиявица… лигав…

1031
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
три.

1032
00:58:56,242 --> 00:58:57,201
О!

1033
00:58:58,786 --> 00:59:00,537
Да, този е пъргав.

1034
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
И моят любим, четири.

1035
00:59:08,087 --> 00:59:09,463
Най-добрата ми пиявица.

1036
00:59:09,588 --> 00:59:11,048
Добре, те ще помогнат.

1037
00:59:11,131 --> 00:59:13,968
Но трябва да следвате
моите диетични инструкции

1038
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
ако искаш да бъдеш
излекувани навреме за вашата вечеря.

1039
00:59:16,720 --> 00:59:18,889
- Имаш думата ми.
- Хм.

1040
00:59:19,056 --> 00:59:21,767
- Опиум.
- да

1041
00:59:21,892 --> 00:59:24,728
опиум. Край на опиума.

1042
00:59:24,812 --> 00:59:27,064
Край на опиума.

1043
00:59:28,148 --> 00:59:29,400
Край на опиума.

1044
00:59:55,467 --> 00:59:57,928
Тази вечер е вечеря.
ще закъснея

1045
01:00:06,020 --> 01:00:06,937
къде съм

1046
01:00:09,440 --> 01:00:10,691
Как попаднах тук?

1047
01:00:14,236 --> 01:00:15,321
Къде ми е перуката?

1048
01:00:16,947 --> 01:00:18,407
Ами ако някой ме види?

1049
01:00:18,532 --> 01:00:20,075
Ами ако херцогът ме види?

1050
01:00:21,952 --> 01:00:24,705
Те ще бъдат там след няколко минути.

1051
01:00:28,292 --> 01:00:31,628
Херцогът идва.

1052
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
Херцогът идва.

1053
01:00:47,895 --> 01:00:49,063
има ли някой

1054
01:00:50,689 --> 01:00:51,815
Реджиналд?

1055
01:00:53,192 --> 01:00:54,234
Дороти?

1056
01:00:55,944 --> 01:00:57,071
Джорджина?

1057
01:01:05,537 --> 01:01:06,580
някой ?

1058
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
някой ?

1059
01:01:25,849 --> 01:01:26,975
Реджиналд?

1060
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
скъпа ?

1061
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
Какъв е този звук?

1062
01:01:45,577 --> 01:01:46,787
добро утро

1063
01:01:48,539 --> 01:01:49,748
добро утро

1064
01:02:12,396 --> 01:02:13,564
Невъзможно.

1065
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
съжалявам

1066
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Реджиналд, как смееш?

1067
01:02:20,487 --> 01:02:22,406
- Той е…
- Аз…

1068
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
Чудех се дали би било възможно...

1069
01:02:24,324 --> 01:02:27,077
да се върна малко назад,

1070
01:02:27,161 --> 01:02:29,246
и се преструвай, че
това никога не се е случвало?

1071
01:02:29,329 --> 01:02:31,832
Вашата опашка
е вътре в жена ми!

1072
01:02:32,082 --> 01:02:33,750
да...

1073
01:02:34,168 --> 01:02:35,502
о!

1074
01:02:35,586 --> 01:02:37,463
Това моята перука ли е?

1075
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
Моля, сър,
нека не действаме прибързано.

1076
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
копеле!

1077
01:02:42,509 --> 01:02:44,928
Страхувам се, че
не ми остави друг избор.

1078
01:02:45,012 --> 01:02:46,346
- Трябва!
- не

1079
01:02:46,430 --> 01:02:47,598
- Трябва да…
- не

1080
01:02:47,681 --> 01:02:49,141
- питай...
- Моля, не.

1081
01:02:49,224 --> 01:02:51,852
- … ремонт!
- Мамка му, наистина ли?

1082
01:02:51,977 --> 01:02:54,313
{\an8}ЧАСТ ПЕТА
ДУЕЛЪТ

1083
01:02:54,438 --> 01:02:57,065
{\an8}… 3 ДНИ ПРЕДИ ВЕЧЕРЯ

1084
01:03:11,538 --> 01:03:13,957
<i>Чонси се оказа конфронтиран</i>
<i>морална дилема</i>

1085
01:03:14,041 --> 01:03:15,667
<i>най-сложните.</i>

1086
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Двойно, двойно наказание и проблеми.

1087
01:03:17,211 --> 01:03:20,130
Страстите се разпалват, залозите се удвояват.

1088
01:03:22,007 --> 01:03:24,843
<i>Защитавайте честта си и</i>
<i>придобитата му фамилия...</i>

1089
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
- Да!
<i>- или евентуално да убие</i>

1090
01:03:26,512 --> 01:03:30,098
<i>неговият най-добър и, честно казано, единствен приятел.</i>

1091
01:03:31,225 --> 01:03:33,644
Никога не съм се карал
в дуел без Реджиналд.

1092
01:03:34,311 --> 01:03:37,564
Той беше този, който защити честта ми.

1093
01:03:38,440 --> 01:03:39,650
незнам какво да правя

1094
01:03:41,276 --> 01:03:42,694
Може би трябва да използвам

1095
01:03:43,111 --> 01:03:45,489
- другият лакей като втори?
- Любовта ми.

1096
01:03:46,281 --> 01:03:47,908
Той не разбира нищо от оръжия,

1097
01:03:47,991 --> 01:03:49,660
много по-малко правилата за дуелиране.

1098
01:03:50,786 --> 01:03:52,496
Дори да ме притеснява,

1099
01:03:52,746 --> 01:03:56,166
това би било глупаво
да не избирам г-н Бенет.

1100
01:03:56,542 --> 01:03:58,669
Но тогава ще трябва да го поканим на вечеря.

1101
01:03:58,794 --> 01:04:01,213
Това е по-малкото зло,
предвид обстоятелствата.

1102
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
Освен това никой друг
все още не е потвърдено.

1103
01:04:03,882 --> 01:04:05,092
А твоят крак, любов моя?

1104
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
Пиявиците помогнаха.

1105
01:04:08,887 --> 01:04:09,972
защо...

1106
01:04:10,472 --> 01:04:12,933
Защо блудствахте с него?

1107
01:04:15,811 --> 01:04:17,020
<i>Защо сега?</i>

1108
01:04:17,980 --> 01:04:19,940
Всъщност това продължава от доста време,

1109
01:04:20,023 --> 01:04:21,608
но не това е въпросът.

1110
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
Защо поискахте обезщетение?

1111
01:04:23,652 --> 01:04:25,487
аз трябваше.
Аз съм джентълмен!

1112
01:04:25,571 --> 01:04:28,115
Смешно време да започнеш да бъдеш смешен.

1113
01:04:28,907 --> 01:04:30,284
Умолявам те, любов моя.

1114
01:04:30,409 --> 01:04:32,202
- Не го прави.
- Трябва.

1115
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
Защо не изчакате след вечеря?

1116
01:04:35,205 --> 01:04:36,540
Не мога да го видя

1117
01:04:36,623 --> 01:04:38,250
обслужвай херцога и херцогинята пред мен.

1118
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
Ще бъде унизително.

1119
01:04:39,543 --> 01:04:41,169
- Никой няма да разбере.
- Аз, да.

1120
01:04:41,253 --> 01:04:42,879
Но това е самоубийство.

1121
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Знаеш по-добре от всеки друг
че е прекрасен стрелец.

1122
01:04:46,675 --> 01:04:48,969
Да не говорим за откровеното лицемерие
от всичко това.

1123
01:04:49,052 --> 01:04:50,053
Какво? Лицемерие?

1124
01:04:50,137 --> 01:04:53,473
Опитвах се да те накарам да ревнуваш
и се забавлявайте малко.

1125
01:04:54,016 --> 01:04:55,851
Докато имате
множество любовници,

1126
01:04:55,934 --> 01:04:58,895
- особено моята прислужница.
- Но е позволено, аз съм мъж.

1127
01:04:59,438 --> 01:05:01,940
Докато ти, любов моя,
макар и славна, ти си жена.

1128
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
По закон моя собственост.

1129
01:05:03,734 --> 01:05:06,236
О! Наясно съм с това, съпруже.

1130
01:05:06,361 --> 01:05:08,238
Но всичко, което притежавате
ти е завещано

1131
01:05:08,322 --> 01:05:11,617
и ми е дадено от моето семейство.
Така че нека не пестим думи.

1132
01:05:11,950 --> 01:05:14,995
- Това е голямо лицемерие.
- Никога не съм знаел, че това има значение за теб.

1133
01:05:15,829 --> 01:05:18,498
Ти си моят съпруг.
Разбира се, че има значение за мен.

1134
01:05:18,582 --> 01:05:20,167
Но ти никога не каза нищо.

1135
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
Съпругата не казва нищо.

1136
01:05:23,045 --> 01:05:26,548
не мога да се върна.
Твърде късно е.

1137
01:05:27,633 --> 01:05:29,343
Бих изглеждал слаб и нерешителен.

1138
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
О!

1139
01:05:34,556 --> 01:05:35,599
бързо!

1140
01:05:41,521 --> 01:05:43,899
Това не беше планът.
Как можа да си толкова небрежен?

1141
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
Всичко е под контрол, любов моя.

1142
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
Той не може да докосне
дърво в гора.

1143
01:05:48,278 --> 01:05:51,156
Това е нашият момент.
повярвай ми

1144
01:05:56,119 --> 01:05:59,790
Всеки знае, че има разделение
между неговия изстрел и моя.

1145
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
Аз съм много по-голяма мишена.

1146
01:06:02,709 --> 01:06:05,170
Да не говорим за това
Имам много по-голяма глава.

1147
01:06:05,253 --> 01:06:08,006
Колкото и плашещо да изглежда,
трябва да го направиш.

1148
01:06:08,090 --> 01:06:10,050
Това е единственото благородно нещо.

1149
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
Не можете да позволите
слугата ти ще те направи рогоносец!

1150
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
Вече чувам клюките.

1151
01:06:15,263 --> 01:06:17,516
Би било задача
невъзможно за премахване.

1152
01:06:17,599 --> 01:06:19,893
- Трябва да го направиш!
- Не можеше да бъде иначе.

1153
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
като ти втори,
Не мога да не попитам,

1154
01:06:23,271 --> 01:06:25,607
какво ще кажете за нашата покана?

1155
01:06:25,899 --> 01:06:29,361
Е, имаше огромен интерес...

1156
01:06:29,528 --> 01:06:31,822
но просто нямаше да е същото

1157
01:06:32,030 --> 01:06:33,490
без теб и г-жа Бенет.

1158
01:06:36,660 --> 01:06:39,287
Нямаш представа
колко щастлива ме прави това.

1159
01:06:39,705 --> 01:06:42,165
Научих от достоверен източник

1160
01:06:42,249 --> 01:06:45,377
че херцогът и херцогинята нямат търпение.

1161
01:06:45,460 --> 01:06:47,879
Духът на жена ти.
Вашето изострено усещане за карти.

1162
01:06:47,963 --> 01:06:50,465
Ще бъде абсолютно забавно!

1163
01:06:50,549 --> 01:06:51,717
Наистина!

1164
01:06:51,842 --> 01:06:54,344
Слушай, може да изглежда
грубо или неуместно,

1165
01:06:54,428 --> 01:06:58,181
по някакъв начин сложи плуга
преди коня, но мога ли...

1166
01:06:58,890 --> 01:07:02,185
приемете херцога, ако някога
загиваш по време на дуела?

1167
01:07:03,061 --> 01:07:05,564
- Какво?
- Знаеш ли, за всеки случай.

1168
01:07:06,022 --> 01:07:08,275
Просто предпазна мярка.

1169
01:07:14,823 --> 01:07:18,744
„Надявам се, че се справяш добре,
и че ще имате приятна вечеря."

1170
01:07:19,369 --> 01:07:22,456
„Аз също се надявам никога повече
ще се видим отново Ханс Рус."

1171
01:07:23,165 --> 01:07:24,750
Обичам фазан.

1172
01:07:37,137 --> 01:07:38,346
някой виждал ли те е

1173
01:07:53,153 --> 01:07:54,488
това достатъчно ли е

1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
аз не разбирам

1175
01:07:59,701 --> 01:08:01,161
За момент на невнимание
докато дърпате.

1176
01:08:04,039 --> 01:08:05,332
Искаш ли да го спестя?

1177
01:08:06,666 --> 01:08:07,709
да

1178
01:08:08,627 --> 01:08:09,753
за какво?

1179
01:08:10,879 --> 01:08:12,589
Мога да го заменя.

1180
01:08:13,757 --> 01:08:16,802
Той е задушен, егоистичен
и лош стрелец, знам, но...

1181
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
- Обичам го.
- Наистина ли?

1182
01:08:20,806 --> 01:08:23,058
Вие сте жена
с голяма мъдрост и силен.

1183
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
Той е незначителен опортюнист
който бие прислужницата ти.

1184
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
о...

1185
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
Аз съм добре запознат
на изображението, което изпращаме обратно...

1186
01:08:31,817 --> 01:08:33,193
но ние се обичаме...

1187
01:08:34,361 --> 01:08:35,946
по нашия собствен начин.

1188
01:08:37,113 --> 01:08:39,491
Мислят, че той ме е измамил от моето състояние,

1189
01:08:39,574 --> 01:08:41,159
но това в никакъв случай не е така.

1190
01:08:42,744 --> 01:08:43,870
Избрах го…

1191
01:08:45,497 --> 01:08:46,581
неговата амбиция...

1192
01:08:47,499 --> 01:08:48,667
неговото усърдие.

1193
01:08:49,417 --> 01:08:52,254
Той не приличаше на тези ухажори
скучен, вроден и мързелив.

1194
01:08:52,337 --> 01:08:54,089
Беше смешен.

1195
01:08:55,090 --> 01:08:57,509
Животът би бил всичко друго, но не и скучен.

1196
01:08:57,592 --> 01:08:59,594
Отказах да се омъжа за добра половинка

1197
01:08:59,678 --> 01:09:01,429
и да намеря себе си
в завидно положение

1198
01:09:01,513 --> 01:09:03,515
да не бъде нищо повече от шикозен килим

1199
01:09:03,598 --> 01:09:05,517
декориране на хола на съпруга ми.

1200
01:09:05,600 --> 01:09:07,435
Това е добродетелен живот,
съгласен съм

1201
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
Дълг и задължение
вземане на предимство пред желанието и щастието.

1202
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Но аз не исках този живот.

1203
01:09:11,982 --> 01:09:13,191
Избрах него.

1204
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
изглежда странно,
но наистина вярвам

1205
01:09:16,278 --> 01:09:18,280
че всичко е довело до този момент...

1206
01:09:18,780 --> 01:09:19,823
на тази вечеря.

1207
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
И отказвам да допусна каквото и да е...

1208
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
разпуснат опит…

1209
01:09:26,746 --> 01:09:28,540
колкото и приятно да беше...

1210
01:09:29,374 --> 01:09:30,500
унищожи това.

1211
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Моля те не го убивай.

1212
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
умолявам те.

1213
01:09:53,440 --> 01:09:54,399
Реджиналд!

1214
01:10:07,829 --> 01:10:09,122
Хайде, Дарби.

1215
01:10:17,339 --> 01:10:18,840
Псст!

1216
01:10:24,262 --> 01:10:27,307
Целете се в главата, сърцето, гърлото.
не ми пука

1217
01:10:27,390 --> 01:10:30,393
Но стреляй направо
и повишението ви е осигурено

1218
01:10:30,477 --> 01:10:33,271
- от другата страна.
- Защо всички ме подкупват?

1219
01:10:33,355 --> 01:10:37,692
Казаха ми за твоята стрелба
и вашите съмнителни дела.

1220
01:10:38,276 --> 01:10:40,236
Ти си убиец, малката ми.

1221
01:10:40,612 --> 01:10:44,824
Мога да ви гарантирам
че ще бъдете добре компенсирани.

1222
01:11:00,340 --> 01:11:02,008
Носете си поне очилата.

1223
01:11:02,300 --> 01:11:04,177
Звучя педантично и дебело за това.

1224
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
Ако трябва да умра,

1225
01:11:06,221 --> 01:11:08,473
Ще изглеждам много добре, докато го правя.

1226
01:11:08,556 --> 01:11:09,808
аз те обичам

1227
01:11:13,186 --> 01:11:15,021
Извинявай, че бях толкова жесток онази вечер.

1228
01:11:15,105 --> 01:11:16,314
Не бях себе си.

1229
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
аз те обичам

1230
01:11:20,110 --> 01:11:21,945
Повече от всичко на света.

1231
01:11:22,904 --> 01:11:24,990
И не го казвам
защото краят е близо.

1232
01:11:48,179 --> 01:11:49,055
Как можа?

1233
01:11:49,180 --> 01:11:51,599
Ти ме постави
в неразривна позиция.

1234
01:11:51,766 --> 01:11:53,518
Вие поискахте обезщетение, сър.

1235
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
- Нека не назоваваме виновник.
- Моите извинения, сър.

1236
01:11:57,397 --> 01:11:59,357
Можем да решим този проблем

1237
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
просто се прострелваш в бедрото

1238
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
или... като загубиш малкия си пръст?

1239
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
Никой не трябва да губи живота си.

1240
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
Почти стигнахме, господа.

1241
01:12:13,371 --> 01:12:14,956
Обичам дуелите.

1242
01:12:22,839 --> 01:12:26,009
Сър Чонси, като нападнат,

1243
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
- вие избирате.
- Глави.

1244
01:12:35,769 --> 01:12:37,228
Това са глави.

1245
01:12:37,937 --> 01:12:41,191
Сър Чонси спечели жребия
и следователно ще стреля първи.

1246
01:12:41,858 --> 01:12:44,736
Г-н Халифакс, трябва да останете неподвижни.

1247
01:12:45,945 --> 01:12:46,946
господа...

1248
01:12:49,616 --> 01:12:51,242
десет стъпки.

1249
01:12:54,204 --> 01:12:56,122
едно, две,

1250
01:12:56,623 --> 01:12:58,249
три, четири,

1251
01:12:58,666 --> 01:13:01,753
пет, шест, седем, осем,

1252
01:13:02,170 --> 01:13:03,922
девет, десет.

1253
01:13:27,028 --> 01:13:28,279
съжалявам

1254
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
Това е вятърът.

1255
01:13:36,329 --> 01:13:38,081
Не усети ли този порив?

1256
01:13:38,456 --> 01:13:41,626
Г-н Бенет, трябва да има
техническа подробност в тези случаи.

1257
01:13:41,709 --> 01:13:43,670
Трябва да снимам отново, нали?

1258
01:13:43,837 --> 01:13:45,213
Сър Чонси, страхувам се

1259
01:13:45,296 --> 01:13:48,925
че трябваше да останеш неподвижен
и да бъдеш целта на изстрела на г-н Халифакс.

1260
01:13:49,676 --> 01:13:52,887
Едва тогава
че можете да стреляте.

1261
01:14:25,795 --> 01:14:28,006
Глупаво копеле!

1262
01:14:28,089 --> 01:14:29,299
глупости!

1263
01:14:31,676 --> 01:14:32,802
глупости!

1264
01:14:33,720 --> 01:14:36,139
Получихте ли ремонт?

1265
01:14:36,222 --> 01:14:39,392
Изглеждам ли като оправен,
вид безвкусен бръснач?

1266
01:14:39,475 --> 01:14:40,393
Боже мой!

1267
01:14:46,774 --> 01:14:48,359
Не е повърхностно нараняване.

1268
01:14:48,484 --> 01:14:50,695
Ти почти се измъкна
проклетата ми ръка!

1269
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
Вие ме предизвикахте на дуел, сър.

1270
01:14:52,864 --> 01:14:54,824
Бъдете благодарни
нека не е главата.

1271
01:14:54,908 --> 01:14:57,452
Ти, неблагодарно малко копеле!

1272
01:14:57,535 --> 01:15:01,789
Господа, трябва
останете отново в позиция.

1273
01:15:02,415 --> 01:15:06,544
Сър Чонси, ваш ред е да стреляте.

1274
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Върви по дяволите...

1275
01:15:43,706 --> 01:15:45,083
Доведете доктора!

1276
01:15:46,793 --> 01:15:48,753
<i>Въпреки че го уцели от чист късмет,</i>

1277
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
<i>Чонси беше обзет от вина.</i>

1278
01:15:51,547 --> 01:15:53,591
<i>Тя гриза червата му като бучиниш.</i>

1279
01:15:53,675 --> 01:15:54,926
Отидете при лекаря!

1280
01:15:57,262 --> 01:16:02,767
<i>Накрая Реджиналд загива</i>
<i>на същото място, където е роден.</i>

1281
01:16:03,184 --> 01:16:04,394
<i>В калта.</i>

1282
01:16:05,520 --> 01:16:07,063
Добре насочен, старче.

1283
01:16:09,941 --> 01:16:11,776
В колко часа трябва
пристигам на вечеря?

1284
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Уверете се, че оставяте достатъчно
за главата, там.

1285
01:16:22,328 --> 01:16:23,413
господине

1286
01:16:26,291 --> 01:16:30,712
Сигурен съм, че няма да слушаш,
но не трябва да пиеш...

1287
01:16:30,795 --> 01:16:35,008
защото разрежда кръвта,
а раната е дълбока.

1288
01:16:35,091 --> 01:16:36,259
ясно ли е

1289
01:17:24,015 --> 01:17:25,808
Ти си жив!

1290
01:17:25,892 --> 01:17:28,644
- Бавно, скъпа моя.
- О!

1291
01:17:28,936 --> 01:17:31,105
- Ръката ми е счупена.
- Съжалявам, любов моя.

1292
01:17:31,647 --> 01:17:32,815
Къде е Реджиналд?

1293
01:17:32,899 --> 01:17:35,902
Аз го критикувах на бойното поле.
Направо в главата.

1294
01:17:35,985 --> 01:17:36,944
Какво?

1295
01:17:37,028 --> 01:17:38,863
защо си толкова изненадан

1296
01:17:39,906 --> 01:17:41,991
Бихте ли предпочели
виждам ли го да се връща победител?

1297
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
Не, изобщо не.

1298
01:17:43,618 --> 01:17:45,828
Нека не прекаляваме.
По-добре той, отколкото аз.

1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,872
- Аз съм твоят съпруг.
- Млъкни! Той е…

1300
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
Мъртъв? вярно е

1301
01:17:49,665 --> 01:17:52,543
Той лежи без глава
в канавка близо до езерото.

1302
01:17:57,048 --> 01:18:00,551
Съжалявам, че съм толкова откровен,
но каквото е направено е направено.

1303
01:18:00,635 --> 01:18:01,886
Той беше добър приятел,

1304
01:18:01,969 --> 01:18:04,931
с изключение на инциденти, включващи
осквернявайки жена ми.

1305
01:18:05,014 --> 01:18:07,266
Той обаче ще ми липсва.

1306
01:18:09,268 --> 01:18:12,855
Знам, че съм бил жалък глупак
последните няколко дни, но...

1307
01:18:13,272 --> 01:18:16,359
всички го направихте
забележителна работа с къщата.

1308
01:18:16,484 --> 01:18:20,863
Сега върви да ме вземеш
бутилка шампанско за празнуване.

1309
01:18:25,284 --> 01:18:26,744
<i>Едно, две, три</i>
<i>Едно, две, три</i>

1310
01:18:26,828 --> 01:18:28,579
<i>Херцогът и херцогинята</i>
<i>Идвам на вечеря</i>

1311
01:18:28,663 --> 01:18:30,706
- <i>Херцогът и херцогинята...</i>
<i>- </i> Скъпи…

1312
01:18:30,790 --> 01:18:32,417
<i>Херцогът и херцогинята</i>
<i>Идвам на вечеря</i>

1313
01:18:32,500 --> 01:18:34,627
<i>- Херцогът и херцогинята...</i>
- Спокойно.

1314
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
<i>Херцогът и херцогинята</i>
<i>Идвам на вечеря</i>

1315
01:18:36,671 --> 01:18:38,548
<i>- Чонси, скъпа, спри.</i>
<i>- Дарби, Дарби!</i>

1316
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
<i>Херцогът и херцогинята</i>
<i>Идвам на вечеря</i>

1317
01:18:40,591 --> 01:18:42,552
<i>Херцогът и херцогинята</i>
<i>Идвам на вечеря</i>

1318
01:18:42,677 --> 01:18:44,262
<i>Херцогът и херцогинята</i>
<i>Идвам на вечеря</i>

1319
01:18:44,345 --> 01:18:46,389
<i>Херцогът и херцогинята</i>
<i>Идвам на вечеря</i>

1320
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
<i>Херцогът и херцогинята</i>
<i>Идвам на вечеря</i>

1321
01:18:48,391 --> 01:18:50,393
<i>Херцогът и херцогинята</i>
<i>Идвам на вечеря</i>

1322
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
<i>Херцогът и херцогинята</i>
<i>Идвам на вечеря</i>

1323
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
<i>- Херцогът и херцогинята...</i>
- Спри, скъпа.

1324
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
<i>- Херцогът и херцогинята...</i>
- Плашиш ме.

1325
01:18:56,774 --> 01:18:58,443
<i>Херцогът и херцогинята</i>
<i>Идвам на вечеря</i>

1326
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
<i>Херцогът и херцогинята</i>
<i>Идвам на вечеря</i>

1327
01:19:00,445 --> 01:19:02,822
<i>Херцогът и херцогинята</i>
<i>Идвам на вечеря</i>

1328
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
{\an8}ЧАСТ ШЕСТА
ЗАТЪМНЕНИЕТО

1329
01:19:06,742 --> 01:19:08,494
{\an8}ДЕН ЗА ВЕЧЕРЯ

1330
01:20:34,580 --> 01:20:37,083
Реджиналд! Ела да видиш!

1331
01:20:40,253 --> 01:20:41,379
мамка му!

1332
01:20:41,879 --> 01:20:44,632
вярно е разбира се

1333
01:20:51,138 --> 01:20:52,390
това е странно

1334
01:21:17,665 --> 01:21:18,708
Скъпа…

1335
01:21:19,417 --> 01:21:22,378
Това странно ли ви се струва?

1336
01:21:24,171 --> 01:21:25,756
Любов моя, това е гангрена.

1337
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
Трябва незабавно да посетите лекар.

1338
01:21:27,758 --> 01:21:29,969
Не е нищо, наистина.
Само малко изгаряне.

1339
01:21:30,553 --> 01:21:32,388
Има толкова много за вършене за вечеря.

1340
01:21:32,930 --> 01:21:34,515
Струваше ли си всичко?

1341
01:21:34,890 --> 01:21:37,935
Давя се в дългове,
убий най-добрия си приятел,

1342
01:21:38,019 --> 01:21:39,895
подаграта и гангренясалата ти ръка?

1343
01:21:40,021 --> 01:21:42,898
Това е единственото нещо
в което никога не съм се отличавал.

1344
01:21:43,190 --> 01:21:46,319
И в теб, любов моя,
Намерих моя съучастник.

1345
01:21:46,694 --> 01:21:49,447
Най-накрая е моят шанс
за да докажа, че имам своето място.

1346
01:21:50,531 --> 01:21:52,033
Имаш го, любов моя.

1347
01:21:52,158 --> 01:21:55,202
Вие и аз добре знаем това
от мен се носи вонята на непознат.

1348
01:21:55,286 --> 01:22:00,333
От онези, които нямат парфюм,
колкото и флорален да е, той не може да смекчи.

1349
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
Не си роден така,

1350
01:22:04,170 --> 01:22:07,173
но как живееш
което прави вашата репутация.

1351
01:22:11,594 --> 01:22:13,346
Тази вечер ще бъде перфектна.

1352
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
обещавам ти

1353
01:22:15,890 --> 01:22:16,932
Ръката ли е?

1354
01:22:17,099 --> 01:22:18,434
Ще го опаковам.

1355
01:22:19,352 --> 01:22:22,355
Моите извинения. глупости!
смърди!

1356
01:22:33,157 --> 01:22:34,075
О!

1357
01:22:59,433 --> 01:23:00,309
глупости!

1358
01:23:01,811 --> 01:23:05,481
Г-н Блек,
какво удоволствие е да те видя!

1359
01:23:05,648 --> 01:23:08,901
Г-н Loughton, мина твърде много време!

1360
01:23:09,777 --> 01:23:13,322
Полицай, има ли проблем?

1361
01:23:13,489 --> 01:23:15,783
Не се прави на глупак с мен, Савидж.

1362
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
Вашата срамна хитрост свършва.

1363
01:23:17,827 --> 01:23:19,328
Имаме заповед за арест.

1364
01:23:19,412 --> 01:23:20,913
Хитър ? арест?

1365
01:23:20,996 --> 01:23:23,165
- Виждам, че шарката ви е излекувана.
- Наистина.

1366
01:23:23,249 --> 01:23:24,750
Хамбург, нали?

1367
01:23:24,834 --> 01:23:26,627
Западна Индия, може би?
Вашият камериер…

1368
01:23:26,711 --> 01:23:29,296
А, разбирам. Моят камериер.

1369
01:23:29,547 --> 01:23:31,632
Подозирах, че го засяга.

1370
01:23:31,716 --> 01:23:33,050
Притеснява ли го?

1371
01:23:33,134 --> 01:23:34,593
Това е колосално недоразумение.

1372
01:23:34,677 --> 01:23:38,806
Виждате ли, моят камериер, г-н Халифакс,
очевидно експлоатиран

1373
01:23:38,889 --> 01:23:40,933
нечестен процес
да измами семейството ми

1374
01:23:41,016 --> 01:23:43,769
и моите верни съратници,
като тези господа.

1375
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
Глупости!
Той е лъжец и негодник.

1376
01:23:46,313 --> 01:23:48,691
Господине, къде можем
намери този г-н Халифакс?

1377
01:23:48,816 --> 01:23:51,026
Реджиналд Стенли Халифакс.

1378
01:23:51,110 --> 01:23:53,904
За съжаление той избяга
когато се изправих срещу него.

1379
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
Бих искал да подам жалба.

1380
01:23:55,406 --> 01:23:56,407
разбира се

1381
01:23:56,490 --> 01:23:59,076
Това е абсурдно!
Не вярвам на нито една дума.

1382
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
Имате ли задължения тази вечер?

1383
01:24:01,495 --> 01:24:02,788
Моля за извинение?

1384
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
Ние получаваме
херцогът и херцогинята на Девъншир

1385
01:24:04,874 --> 01:24:07,418
за вечеря и си казах
че може да искаш да дойдеш.

1386
01:24:07,501 --> 01:24:09,211
Бихме обсъдили тази мръсна история

1387
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
около добра бутилка вино.

1388
01:24:12,298 --> 01:24:14,425
Тази вечер?
Херцогът и херцогинята на Девъншър?

1389
01:24:15,092 --> 01:24:16,260
Тогава разбира ли се?

1390
01:24:17,386 --> 01:24:20,055
За мен ще бъде чест.

1391
01:24:20,222 --> 01:24:23,184
След тъжната кончина на Лесли
и смъртта на Реджиналд,

1392
01:24:23,267 --> 01:24:25,978
изглежда, че сега си
най-старият ми лакей.

1393
01:24:26,479 --> 01:24:28,856
И така, повишен в камериер. честито

1394
01:24:28,939 --> 01:24:29,815
Благодаря, сър.

1395
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
Имайки предвид отклоненията
на вашия предшественик,

1396
01:24:32,693 --> 01:24:34,945
Мислех, че е по-добре
за установяване на някои основни правила.

1397
01:24:35,029 --> 01:24:37,782
А именно, не чукай жена ми!

1398
01:24:37,865 --> 01:24:38,866
Разбира се, сър.

1399
01:24:38,949 --> 01:24:41,410
Вашето бързо издигане
резултат от чудотворни обстоятелства.

1400
01:24:41,577 --> 01:24:43,788
Ние не сме толкова различни.
Вашето име?

1401
01:24:43,871 --> 01:24:45,831
- Джеймс, сър. Джеймс Дарби.
- Да, вярно е.

1402
01:24:45,915 --> 01:24:47,416
Силно име. добре...

1403
01:24:47,500 --> 01:24:50,503
трябва да намерим двама заместници
за вечеря тази вечер.

1404
01:24:50,586 --> 01:24:52,421
– Времето тече.
- Да, сър.

1405
01:24:55,132 --> 01:24:58,677
- Дарби, усещаш ли това?
- Усещате какво, сър?

1406
01:24:58,844 --> 01:24:59,970
Пусни го.

1407
01:25:01,472 --> 01:25:04,391
Вижте тези двама мъже.
Спри!

1408
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
Да, вие двамата.
Вие не сте якобити?

1409
01:25:11,816 --> 01:25:14,902
Имате ли всичките си членове?
Особено пръстите?

1410
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
покажи ми Ела по-близо.

1411
01:25:18,739 --> 01:25:20,574
А вашите зъби? От върха?

1412
01:25:21,075 --> 01:25:22,076
От дъното?

1413
01:25:22,201 --> 01:25:23,994
това е достатъчно. Страхотно.

1414
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
- Не ми харесва начина, по който изглеждат, сър.
- Чакай, Дарби.

1415
01:25:26,622 --> 01:25:28,374
Първият път не беше по-добре.

1416
01:25:28,457 --> 01:25:30,209
А превръзката на окото, сър?

1417
01:25:30,292 --> 01:25:32,086
много ми харесва. Добра точка.

1418
01:25:32,211 --> 01:25:34,129
Военна рана, нали?

1419
01:25:34,463 --> 01:25:35,923
Сифилис, сър.

1420
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
Все пак е героично.

1421
01:25:38,217 --> 01:25:41,387
Търся двама мъже като теб.

1422
01:25:41,679 --> 01:25:45,516
Бих искал да ви предложа прилична работа
и храна за вечерта.

1423
01:25:46,225 --> 01:25:47,184
добре ли ?

1424
01:25:49,186 --> 01:25:50,229
Отлично!

1425
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
Taïaut! Тръс.

1426
01:25:53,983 --> 01:25:57,027
Това е единственото предупреждение, което
ще имате, слушайте внимателно.

1427
01:25:57,111 --> 01:26:00,739
Не се възползвайте от благотворителност
от сър Чонси.

1428
01:26:00,906 --> 01:26:03,367
Той може да е мил и великодушен,

1429
01:26:03,492 --> 01:26:06,579
но не съм по никакъв начин.

1430
01:26:06,745 --> 01:26:08,998
Тази вечер е от голямо значение.

1431
01:26:09,081 --> 01:26:11,500
Няма да се допускат грешки.

1432
01:26:11,584 --> 01:26:13,127
Правилно ли ме разбрахте?

1433
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
добре Почистете се.

1434
01:26:16,130 --> 01:26:18,465
И изтъркайте здраво или аз ще се погрижа за това.

1435
01:26:26,181 --> 01:26:27,474
<i>Това е.</i>

1436
01:26:27,933 --> 01:26:31,896
Разум и размисъл
с цялата ни упорита работа.

1437
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
<i>Херцогът и херцогинята ще се присъединят</i>
<i>при нас за вечеря тази вечер.</i>

1438
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Затова нека бъдем безукорни.

1439
01:26:41,280 --> 01:26:42,615
{\an8}<i>Когато погледнем назад...</i>

1440
01:26:43,991 --> 01:26:47,494
{\an8}<i>нашият болезнен и често безцелен живот...</i>

1441
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
това са дни като този,

1442
01:26:53,000 --> 01:26:55,836
това са моментите,
които трябва да помним.

1443
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
Така че, нека побързаме.

1444
01:27:05,137 --> 01:27:06,972
Самият аз не бих могъл да го кажа по-добре.

1445
01:27:09,183 --> 01:27:10,392
всичко наред ли е

1446
01:27:10,517 --> 01:27:11,769
Всичко е идеално.

1447
01:27:12,019 --> 01:27:12,978
ДОБРЕ.

1448
01:27:13,979 --> 01:27:16,231
<i>Без негово знание и доста иронично,</i>

1449
01:27:16,357 --> 01:27:19,526
<i>Чонси беше поканил</i>
<i>двама якобита в дома му.</i>

1450
01:27:19,652 --> 01:27:21,862
<i>Не бяха особено</i>
<i>прикован към политиката,</i>

1451
01:27:21,946 --> 01:27:24,657
<i>но въпреки това се наслаждавах на полета</i>

1452
01:27:24,782 --> 01:27:26,492
<i>и случайни грабежи.</i>

1453
01:27:26,575 --> 01:27:27,952
Долу задната държава.

1454
01:27:30,996 --> 01:27:32,665
<i>И за да влошат нещата,</i>

1455
01:27:32,748 --> 01:27:36,210
<i>г-н Дарби се перчеше</i>
<i>първите симптоми на едра шарка.</i>

1456
01:27:36,293 --> 01:27:38,837
<i>Той знаеше много добре</i>
<i>възможни последствия.</i>

1457
01:27:38,921 --> 01:27:42,174
<i>Да загубиш живота си,</i>
<i>замърсява своите благотворителни служители,</i>

1458
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
<i>може би дори херцога и херцогинята,</i>

1459
01:27:44,343 --> 01:27:47,805
<i>но се страхуваше да не загуби</i>
<i>новата му роля на камериер.</i>

1460
01:27:48,222 --> 01:27:50,182
<i>Той нямаше да даде този шанс</i>

1461
01:27:50,265 --> 01:27:53,644
<i>изплъзване между пръстите му,</i>
<i>или нокти, в този случай.</i>

1462
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
<i>Независимо дали е чудодейно или неизбежно,</i>

1463
01:27:59,024 --> 01:28:02,653
<i>якобитите и едрата шарка са се разпространили</i>
<i>гости в имението Savage</i>

1464
01:28:02,736 --> 01:28:04,571
<i>без никой да забележи.</i>

1465
01:28:06,907 --> 01:28:08,909
<i>Под блестящата си черупка,</i>

1466
01:28:08,993 --> 01:28:11,495
<i>злото свърши</i>
<i>между пукнатините.</i>

1467
01:28:15,916 --> 01:28:19,670
<i>Както каза г-жа Бенет,</i>
<i>нещо зло се случваше.</i>

1468
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
И вие също гълтате мечове?

1469
01:28:40,733 --> 01:28:42,860
Татко, тя идва!

1470
01:28:42,943 --> 01:28:45,779
Тя идва!
Майко, татко, тя идва!

1471
01:30:13,617 --> 01:30:14,910
какво...

1472
01:30:17,538 --> 01:30:19,123
Какво по дяволите?

1473
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
- Скъпи?
- Какво?

1474
01:30:36,223 --> 01:30:37,516
Обадете се на лекаря.

1475
01:30:37,599 --> 01:30:38,642
Какво?

1476
01:30:52,489 --> 01:30:56,285
Трябва да ти отрежа ръката
или ще умреш.

1477
01:30:57,035 --> 01:30:59,413
- Опитайте се да запазите спокойствие.
- Да изчакаме до утре?

1478
01:30:59,538 --> 01:31:01,623
- Не, сър.
- Херцогът и херцогинята пристигат!

1479
01:31:01,790 --> 01:31:03,417
- сър!
- Жалко!

1480
01:31:03,500 --> 01:31:05,586
Ще умреш!

1481
01:31:12,718 --> 01:31:17,306
{\an8}ЧАСТ СЕДМА
ВЕЧЕРЯ НА ХЕРЦОГА И ХЕРЦОГИНАТА

1482
01:31:32,529 --> 01:31:33,530
Ръката ми.

1483
01:32:17,491 --> 01:32:18,951
„Бих искал да ви благодаря на всички

1484
01:32:19,034 --> 01:32:21,954
за вашето присъствие и..."

1485
01:32:23,121 --> 01:32:24,081
о

1486
01:32:29,002 --> 01:32:32,297
„Бих искал всички
благодаря ви за присъствието

1487
01:32:32,422 --> 01:32:35,217
и вашите благородни подаръци."

1488
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
„Трогнати сме и почетени

1489
01:32:39,805 --> 01:32:43,392
да приеме херцога и херцогинята

1490
01:32:43,642 --> 01:32:47,062
в тази великолепна... вечер."

1491
01:32:52,567 --> 01:32:55,570
Толкова великолепно, толкова великолепно...

1492
01:32:55,696 --> 01:32:59,157
Смелост, братко мой.

1493
01:33:00,158 --> 01:33:01,201
Без уши.

1494
01:33:03,745 --> 01:33:08,667
„Да посрещна херцога и херцогинята
в тази великолепна... вечер."

1495
01:33:12,713 --> 01:33:13,588
глупости!

1496
01:33:14,840 --> 01:33:16,967
- Нуждаете се от помощ, сър?
- Не сега, Дарби.

1497
01:33:17,092 --> 01:33:19,428
дай ми момент

1498
01:33:26,393 --> 01:33:31,648
Не е лошо, старче. Никак не е лошо.

1499
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
И за финал.

1500
01:33:40,240 --> 01:33:43,201
<i>Великолепно е.</i>

1501
01:33:55,505 --> 01:33:57,966
Знам, че беше
много привързан към г-н Халифакс.

1502
01:33:59,426 --> 01:34:02,471
Надявам се, че не ме обвинявате
за злощастната му смърт,

1503
01:34:02,971 --> 01:34:05,432
и можем да продължим
да работят заедно както преди.

1504
01:34:05,807 --> 01:34:07,809
Оставете зад нас
тази мрачна ситуация.

1505
01:34:09,644 --> 01:34:11,104
Ако всичко върви по план,

1506
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
всички ще бъдем
в състояние да се възползва много от него.

1507
01:34:14,024 --> 01:34:14,900
но...

1508
01:34:17,611 --> 01:34:19,237
Надявам се, че можеш да ми простиш...

1509
01:34:20,739 --> 01:34:22,157
както аз ти простих.

1510
01:34:28,538 --> 01:34:29,581
Да, госпожо.

1511
01:34:40,759 --> 01:34:42,427
<i>Луната мина пред слънцето</i>

1512
01:34:42,594 --> 01:34:44,763
за три минути и
тридесет и три секунди,

1513
01:34:44,846 --> 01:34:47,057
точно както предсказа г-н Халей.

1514
01:34:47,766 --> 01:34:49,851
Ти си лъчезарно създание.

1515
01:34:50,352 --> 01:34:52,354
Не знам как и кога
това се случи,

1516
01:34:52,771 --> 01:34:53,939
но ти си възрастен.

1517
01:34:54,022 --> 01:34:56,233
- Мразя възрастните, майко.
- Знам.

1518
01:34:56,400 --> 01:34:59,820
Е, няма история за затъмнението
и г-н Халей по време на вечеря.

1519
01:34:59,903 --> 01:35:01,405
И разбира се без мишки.

1520
01:35:02,239 --> 01:35:03,907
Не знам какво им става.

1521
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
Гуинивер и Уоли
държат се странно.

1522
01:35:05,951 --> 01:35:09,454
Въртят се в кръг
и издава много странни звуци.

1523
01:35:11,123 --> 01:35:12,165
о...

1524
01:35:13,083 --> 01:35:14,626
Това не вещае нищо добро, нали?

1525
01:35:25,971 --> 01:35:28,557
- Не мърдай.
- Опитвам се.

1526
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
- Болезнено ли е?
- Невероятно.

1527
01:35:32,894 --> 01:35:34,688
Мислите ли, че някой ще забележи?

1528
01:35:54,124 --> 01:35:55,792
ХЕРЦОГ НА ДЕВЪНШИР

1529
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
Херцогиня на Девъншир

1530
01:36:38,168 --> 01:36:40,378
- Моите комплименти към готвача.
- Мадам.

1531
01:36:40,462 --> 01:36:42,506
Вие надминахте себе си, г-н Уолкът.
браво

1532
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
Благодаря, сър.

1533
01:36:49,638 --> 01:36:51,556
- Сигурно херцогът.
- Подранили са.

1534
01:36:51,640 --> 01:36:54,226
Не, остани тук, любов моя. Дарби.

1535
01:37:00,690 --> 01:37:01,983
Как е ръката ти?

1536
01:37:14,704 --> 01:37:15,997
не

1537
01:37:23,713 --> 01:37:25,006
О, това си ти.

1538
01:37:25,423 --> 01:37:28,927
- Какво удоволствие е да те видя.
- Там ли са вече?

1539
01:37:29,469 --> 01:37:31,429
- Още не.
- Отлично.

1540
01:37:31,555 --> 01:37:34,516
Надявам се, че нямате нищо против,
малко сме подранили.

1541
01:37:34,599 --> 01:37:36,226
Не, в никакъв случай.

1542
01:37:37,769 --> 01:37:39,563
- О!
- Перфектно!

1543
01:37:39,646 --> 01:37:42,774
Като предпазна мярка,
Трябва да те предупредя

1544
01:37:42,857 --> 01:37:45,777
че след дуела,
имаше някои усложнения

1545
01:37:45,944 --> 01:37:49,197
и ръката на Чонси
трябваше да бъде ампутиран.

1546
01:37:50,448 --> 01:37:51,741
как е той

1547
01:37:51,866 --> 01:37:54,494
Той е в перфектно здраве,
освен отсъствието на члена.

1548
01:37:54,619 --> 01:37:58,873
Но ви моля да не говорите или
погледнете ръката му или по-скоро липсата й.

1549
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
- Нито дума.
- Никакви.

1550
01:38:06,423 --> 01:38:09,884
Лейди Савидж,
Надявам се, че не пречим.

1551
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
Съвсем не. Вие трябва да сте г-н Блек.

1552
01:38:12,512 --> 01:38:14,097
Какво удоволствие е да се запознаем.

1553
01:38:15,223 --> 01:38:18,101
Като предпазна мярка,
трябва да те предупредя...

1554
01:38:21,062 --> 01:38:23,273
Сифилитичната курва беше толкова болна

1555
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
че тя се срина и умря под него.

1556
01:38:25,900 --> 01:38:28,820
Имаше брадавици по пениса,
и тя също!

1557
01:38:28,903 --> 01:38:31,406
Е, ето ни тук.

1558
01:38:31,823 --> 01:38:33,450
Трябваше да сме ние, разбира се,

1559
01:38:33,533 --> 01:38:35,076
но най-добрите планове...

1560
01:38:35,160 --> 01:38:37,871
Да, но не можем да се организираме
вечеря без ръка, нали?

1561
01:38:37,954 --> 01:38:39,331
Гротескно е.

1562
01:38:39,414 --> 01:38:41,249
Предполагам, че имат малко
прилична печалба.

1563
01:38:41,333 --> 01:38:44,044
Трябваше да ги продаде всичките
семейните бижута, очевидно.

1564
01:38:44,127 --> 01:38:45,378
Бижутата на майка й.

1565
01:38:45,754 --> 01:38:47,964
Как се получи
такава покана?

1566
01:38:48,048 --> 01:38:52,344
Г-н Савидж е много скъп колега.

1567
01:38:53,887 --> 01:38:57,098
скъпи когато дойде времето,

1568
01:38:57,182 --> 01:38:58,850
бихте ли искали
Нарязах ти храната,

1569
01:38:58,933 --> 01:39:00,352
за да не привлича внимание?

1570
01:39:01,561 --> 01:39:02,896
аз те обичам

1571
01:39:14,741 --> 01:39:15,950
къде са те

1572
01:39:18,244 --> 01:39:20,330
<i>С изтичането на часовете,</i>

1573
01:39:20,413 --> 01:39:23,416
<i>обезпокоителен страх се разпространи из стаята.</i>

1574
01:39:25,669 --> 01:39:28,963
<i>Фани хранеше</i>
<i>болната му мишка под масата...</i>

1575
01:39:30,465 --> 01:39:33,510
<i>докато пънът на Чонси</i>
<i>кървене през превръзките.</i>

1576
01:39:38,765 --> 01:39:39,974
скъпа

1577
01:39:40,642 --> 01:39:42,352
Скъпа, мисля, че кървиш.

1578
01:39:48,108 --> 01:39:51,277
<i>Шепот и погледи</i>
<i>подозрителните станаха по-настоятелни.</i>

1579
01:39:51,986 --> 01:39:53,405
<i>Сухо гърло прочистено.</i>

1580
01:39:53,488 --> 01:39:55,031
Скъпа, мислиш ли, че ще дойдат?

1581
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
не знам нищо за това

1582
01:39:56,366 --> 01:39:58,201
- Става късно.
- Знам.

1583
01:39:58,451 --> 01:39:59,536
скъпи

1584
01:40:11,923 --> 01:40:13,091
Няма ли да дойдат?

1585
01:40:13,174 --> 01:40:16,302
Те идват. Те идват.

1586
01:40:17,262 --> 01:40:19,097
Може би това забавяне
умно ли е изчислено.

1587
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Експертно?

1588
01:40:24,352 --> 01:40:25,937
Знаех го.

1589
01:40:27,731 --> 01:40:30,275
<i>Всички кацнали, без да смеят да мръднат,</i>

1590
01:40:30,358 --> 01:40:32,068
<i>сякаш позира за портрет,</i>

1591
01:40:32,277 --> 01:40:34,821
<i>когато коленете на едноокия якобит</i>

1592
01:40:34,904 --> 01:40:36,489
<i>започна да отслабва.</i>

1593
01:40:36,573 --> 01:40:37,991
Не си и помисляйте!

1594
01:40:39,325 --> 01:40:41,077
- Но, сър...
- Но нищо.

1595
01:40:42,036 --> 01:40:44,789
Бяхте нахранени,
изпрани и платени щедро

1596
01:40:44,873 --> 01:40:46,207
да остана прав

1597
01:40:46,291 --> 01:40:48,084
до края на нашата вечеря,

1598
01:40:48,168 --> 01:40:50,587
без значение кога ще бъде.

1599
01:40:50,879 --> 01:40:52,297
Никой не мърда!

1600
01:40:52,756 --> 01:40:55,800
Нито една йота, нито една кашлица...

1601
01:40:57,677 --> 01:40:59,012
или не разширена ноздра.

1602
01:41:00,764 --> 01:41:04,434
Разбрах ли се?

1603
01:41:04,726 --> 01:41:06,478
какво гледаш

1604
01:41:06,603 --> 01:41:07,979
Как смееш!

1605
01:41:09,856 --> 01:41:12,650
не ме гледай аз съм отвратителен!

1606
01:41:18,198 --> 01:41:19,491
Мога ли да напусна масата?

1607
01:41:19,574 --> 01:41:21,451
Всички да останат тук!

1608
01:41:21,534 --> 01:41:23,161
Те могат да пристигнат по всяко време!

1609
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Скъпи, успокой се.

1610
01:41:31,711 --> 01:41:32,962
успокой се

1611
01:43:10,768 --> 01:43:12,020
Реджиналд!

1612
01:43:12,103 --> 01:43:14,898
Реджиналд, отиди и го отвори. Това са те!

1613
01:43:16,566 --> 01:43:18,693
Дарби, бързо отваряй!

1614
01:43:18,776 --> 01:43:20,028
Да, сър.

1615
01:43:20,194 --> 01:43:21,404
Това са те!

1616
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Това са те!

1617
01:43:26,910 --> 01:43:28,119
Знаех, че ще дойдат.

1618
01:43:33,833 --> 01:43:35,793
От херцога и херцогинята на Девъншир.

1619
01:43:45,511 --> 01:43:46,638
добро утро

1620
01:44:20,755 --> 01:44:22,715
„Надяваме се, че сте добре.“

1621
01:44:24,425 --> 01:44:25,718
„Научихме се

1622
01:44:25,802 --> 01:44:28,471
че лорд Върнън и семейството му...

1623
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
все пак нямаше едра шарка."

1624
01:44:33,559 --> 01:44:37,438
Сега се справят много добре,
и моралът им е добър.

1625
01:44:39,816 --> 01:44:40,858
„И така...

1626
01:44:42,360 --> 01:44:46,155
херцогът и херцогинята няма да се присъединят
за съжаление не и за теб."

1627
01:44:49,492 --> 01:44:52,704
„Надяваме се
че нашата нерешителност не е източникът

1628
01:44:52,787 --> 01:44:55,331
неудобство или вреда,

1629
01:44:56,541 --> 01:44:59,419
и се надяваме да се срещнем
на следващия ни завой."

1630
01:45:01,546 --> 01:45:04,841
„Нашите лакеи ще се явят утре
да съберем багажа си."

1631
01:45:06,384 --> 01:45:08,386
„С уважение, Devonshire House.“

1632
01:45:34,871 --> 01:45:36,956
<i>Херцогът и херцогинята,</i>

1633
01:45:37,040 --> 01:45:39,208
<i>разбира се, никога не дойде.</i>

1634
01:45:42,086 --> 01:45:46,007
<i>И Диваците се срещнаха отново</i>
<i>бързо към бедност.</i>

1635
01:45:47,508 --> 01:45:50,762
<i>Тяхното безразсъдно харчене</i>
<i>и тяхното небрежно поведение</i>

1636
01:45:50,845 --> 01:45:53,222
<i>преобразиха някогашната си знаменита къща</i>

1637
01:45:53,306 --> 01:45:55,683
<i>в обикновен отровен колет,</i>

1638
01:45:56,517 --> 01:45:59,062
<i>осакатяващо бреме за младата Фани</i>

1639
01:45:59,145 --> 01:46:00,688
<i>и идните поколения.</i>

1640
01:46:01,814 --> 01:46:04,776
<i>Когато консумираме</i>
<i>с такова опасно темпо,</i>

1641
01:46:04,859 --> 01:46:07,779
<i>купуване и поглъщане на всичко около вас,</i>

1642
01:46:08,279 --> 01:46:11,074
<i>неизбежно свършваме</i>
<i>чрез самопоглъщане</i>

1643
01:46:11,824 --> 01:46:13,493
<i>от един член на друг.</i>

1644
01:46:22,919 --> 01:46:25,546
<i>Еволюцията на един развратник е падение</i>

1645
01:46:25,671 --> 01:46:26,798
<i>и отказ.</i>

1646
01:46:29,342 --> 01:46:32,678
<i>Защото социалната стълбица може да бъде несигурна...</i>

1647
01:46:33,763 --> 01:46:35,473
<i>ако не внимаваме.</i>

1648
01:46:38,726 --> 01:46:39,977
Развържи ме!

1649
01:46:40,478 --> 01:46:41,646
Г-н Блек!

1650
01:46:48,569 --> 01:46:49,654
Към флота!

1651
01:46:50,404 --> 01:46:51,864
Джорджина!

1652
01:46:52,532 --> 01:46:53,991
съжалявам !

1653
01:46:54,742 --> 01:46:56,285
Джорджина!

1654
01:47:00,081 --> 01:47:01,833
Бъдете спокойни!

1655
01:47:03,793 --> 01:47:05,461
Най-накрая Савидж.

1656
01:53:33,724 --> 01:53:35,726
Субтитри: Кристоф Херал


